La figlia occidentale di Edo

A cura di: Andrea Maurizi, Teresa Ciapparoni La Rocca

La figlia occidentale di Edo

Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli

Il volume vuole ricordare Giuliana Stramigioli (1914-1988), una delle prime orientaliste italiane, docente di Lingua e letteratura giapponese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Roma “La Sapienza”, traduttrice, fondatrice e direttrice della Italifilm, per cui selezionò per la mostra del cinema di Venezia il film Rashÿmon (1950) di Kurosawa Akira, vincitore del Leone d’oro.

Printed Edition

32.00

Pages: 240

ISBN: 9788856841817

Edition: 1a edizione 2012

Publisher code: 2000.1336

Availability: Discreta

Questo libro nasce dal desiderio di ricordare Giuliana Stramigioli (1914-1988), una delle prime orientaliste italiane, docente di Lingua e letteratura giapponese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma "La Sapienza" dal 1965 al 1985.
Un percorso professionale e di vita, quello di Giuliana Stramigioli, caratterizzato da forti passioni e molteplici interessi che la spinsero prima ad assumere un ruolo di primo piano nella diffusione della cultura italiana in Giappone (dove soggiornò per circa un trentennio) e poi della cultura nipponica in Italia. Nel 1949 fonda a Tokyo la Italifilm, assumendone la direzione e selezionando per la mostra del cinema di Venezia il film Rashÿmon (1950) di Kurosawa Akira, che con questa pellicola vinse il Leone d'oro. Come studiosa di letteratura giapponese, il suo nome è soprattutto legato allo studio e alla traduzione di alcuni tra i più importanti gunki monogatari ("racconti di guerra") dell'Evo medio giapponese, quali lo Hÿgen monogatari (Storia [dell'era] Hÿgen), lo Heiji monogatari (Storia [dell'era] Heiji) e il Masakadoki (Storia di Masakado). Nel 1973 fu tra i soci fondatori dell'AISTUGIA (Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi).

Teresa Ciapparoni La Rocca
, già docente di Lingua e letteratura giapponese presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Roma "La Sapienza", è stata più volte membro del Direttivo AISTUGIA, Associazione per la quale ha curato la mostra " Cipangu monogatari . Il Giappone raccontato dai libri". Le sue pubblicazioni vertono soprattutto su tematiche comparative e su Akutagawa.
Andrea Maurizi è professore associato di Lingua e letteratura giapponese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università di Milano-Bicocca. I suoi interessi di ricerca si incentrano sulla produzione letteraria dei periodi Nara e Heian, di cui ha tradotto in italiano diverse opere. È membro del Direttivo AISTUGIA.



Andrea Maurizi, Introduzione
Saggi
Alida Alabiso, Il tatuaggio giapponese e il "mondo fluttuante"
Valerio Luigi Alberizzi, Il kanbun kundoku nel Giappone dall'VIII all'XI secolo
Rosa Caroli, Okinawa kindai: storia e storiografia
Teresa Ciapparoni La Rocca, Giuliana Stramigioli (1914-1988): donna, manager e docente
Daniela De Palma, Le difficili relazioni tra Russia e Giappone
Valdo Ferretti, Ancora sul Jokyu no ran
Andrea Maurizi, La descrizione dell'incontro con l'Occidente di Arishima Takeo
in Hitofusa no budo (Il grappolo d'uva, 1920)
Maria Teresa Orsi, Il Genji monogatari: oltre il millennio
Daniela Sadun, Alcune riflessioni sulla morte di Sen no Rikyu
Daniele Sestili, Le reti della riflessività est-asiatica: verso una (etno) musicologia genuinamente transculturale
Adolfo Tamburello, L'esordio orientalistico di Giuliana Stramigioli
Michael Watson, "L'écho des vicissitudes humaines": The Tale of the Heike through its Translation History
Testi
Come Taira no Masakado si ribellò e venne ucciso (Konjaku monogatari, xxv: 1)
Come il nobile Minamoto no Yorinobu accusò Taira no Tadatsune (Konjaku monogatari, xxv: 9)
Come il nobile Minamoto no Yoriyoshi punì Abe no Sadato e i suoi (Konjaku monogatari, xxv: 13)
Akutagawa Ryunosuke. La porta Rasho
Akutagawa Ryunosuke. Nel boschetto
Appendice - Ricordando Giuliana Stramigioli
Bibliografia di Giuliana Stramigioli
Profili degli autori.

Contributors: Alida Alabiso, Valerio Luigi Alberizzi, Rosa Caroli, Teresa Ciapparoni La Rocca, Daniela De Palma, Valdo Ferretti, Andrea Maurizi, Maria Teresa Orsi, Daniela Sadun, Daniele Sestili, Adolfo Tamburello, Michael Geoffrey Watson

Serie: Varie

Subjects: Literature

Level: Scholarly Research

You could also be interested in