Lessico interculturale è il frutto di un ambizioso progetto al quale hanno aderito docenti universitari ed esperti di settore, impegnati a definire e commentare parole legate al tema dell'incontro con l'alterità. Un'importante operazione editoriale concepita per favorire un clima di condivisione e dialogo, destinata a divulgare correttamente termini diventati ormai familiari ma spesso abusati.
Il progetto ha coinvolto cinquanta studiosi di varie aree disciplinari per favorire lo scambio di idee: hanno dato il loro contributo filosofi, psicologi, sociologi, storici, giuristi, economisti, letterati, esponenti religiosi, esperti di mediazione culturale, ecumenismo, dialogo.
Le settanta voci raccolte sono accompagnate da definizioni, etimologie, riflessioni, citazioni.

Serena Gianfaldoni è membro del Direttivo della Società Italiana di Sociologia (SoIS) e del Laboratorio di Ricerca Sociale dell'Università di Pisa. Nella corso della sua attività scientifica di ricerca e docenza si è occupata di comunicazione interculturale, sociologia delle comunicazioni, sociologia dei processi culturali, mediazione culturale. Come presidente di "Culturae. Percorsi di Formazione e Comunicazione" ha ideato e promosso dal 2010 il Festival Nazionale delle Culture (www.festivaldelleculture.it). È autrice di numerose pubblicazioni, soprattutto in campo comunicativo. Per molti anni ha svolto attività giornalistica.