Con questa raccolta di saggi classici e contemporanei, Milton Bennett propone un volume introduttivo ai temi portanti della comunicazione interculturale colmando una lacuna nel contesto italiano. Si parla continuamente di comunicazione tra culture senza però fare mai riferimento e conoscere gli studi che si sono propriamente occupati di comprendere e sviluppare concetti di comunicazione interculturale.
Sono quindi stati raccolti e tradotti alcuni tra i più importanti e significativi saggi della letteratura angloamericana: dalla scoperta delle differenze nascoste di spazio e tempo nella comunicazione ai problemi di linguistica transculturale, ai differenti modelli percettivi, dallo shock di transizione all'empatia interculturale.
Il libro si rivolge sia a chi si avvicina per la prima volta alla comunicazione interculturale, sia a chi la pratica quotidianamente e desidera approfondire alcuni concetti chiave attraverso la lettura delle fonti originali.
L'introduzione di Ida Castiglioni è un'importante guida alla lettura per la prospettiva storico sociale in cui inseriscono le basi della comunicazione interculturale.
Milton J. Bennett ha fondato e dirige l'Istituto di Comunicazione Interculturale di Portland in Oregon; è stato volontario per il Peace Corps in Micronesia e professore di Comunicazione alla Portland State University in Oregon. Tiene corsi e conferenze sulla comunicazione interculturale in tutto il mondo.