Click here to download

L'irrimediabile dilemma del traduttore
Journal Title: PARADIGMI 
Author/s:  Alberto Voltolini 
Year:  2009 Issue: Language: Italian 
Pages:  14 Pg. 33-46 FullText PDF:  76 KB
DOI:  10.3280/PARA2009-002004
(DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation:  clicca qui   and here 


The Translator’s Irredeemable Dilemma - This paper will try to show that there are not only de facto, but also de jure reasons as to why a translation cannot keep all the aspects of the original that it should, intuitively speaking, preserve in order for it to ideally be a good translation. For instance, if you preserve figurativity in translation you can hardly preserve the truthconditional meaning of the original; if you preserve self-reference in translation you can hardly preserve the lexical meaning of the original, and so on. Yet, such an impossibility result is not so negative as it may seem. For it allows translation to work as a test in order to identify, among all phenomena that generically contribute to the signification of a sentence, which are the genuinely semantic ones. Hence, it strengthens Kripke’s criterion for telling semantics from pragmatics, which is precisely based on permeability vs. impermeability to translation.

Parole chiave: Semantica, Pragmatica, Traduzione, Dilemma, Risultato di impossibilità, Aspetti della significazione.

Keywords: Semantics, Pragmatics, Translation, Dilemma, Impossibility result, Aspects of signification.

Alberto Voltolini, in "PARADIGMI" 2/2009, pp. 33-46, DOI:10.3280/PARA2009-002004

   

FrancoAngeli is a member of Publishers International Linking Association a not for profit orgasnization wich runs the CrossRef service, enabing links to and from online scholarly content