Clicca qui per scaricare

Modelli. Dal neighborhood al quartiere: le traduzioni di un dibattito tra Italia e Stati Uniti
Titolo Rivista: TERRITORIO 
Autori/Curatori: Gaia Caramellino 
Anno di pubblicazione:  2018 Fascicolo: 84 Lingua: Italiano 
Numero pagine:  5 P. 36-40 Dimensione file:  296 KB
DOI:  10.3280/TR2018-084005
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


Tra la metà degli anni ’40 e i primi anni ’60, il concetto di ‘neighborhood’ nelle sue molteplici traduzioni, declinazioni e interpretazioni (quartiere, vicinato, comunità), conosce una notevole fortuna in Italia convertendosi in un riferimento ricorrente per la cultura architettonica e urbanistica e influenzandone i discorsi e le pratiche. Il modello della ‘neighborhood unit’ elaborato da Perry durante gli anni ’20, reinterpretato dalla cultura professionale americana nel clima del conflitto, entra nei discorsi sulla città italiana del dopoguerra, come espressione dei valori della ricostruzione, metodo di progettazione nei grandi interventi di edilizia pubblica e strumento dell’urbanistica degli anni ’60. Nel quadro internazionale degli scambi e dei riferimenti, il contributo intende ‘mappare’ alcuni luoghi, biografie e occasioni che veicolano la diffusione del concetto in Italia, contribuendo alla sua fortuna, e generando numerosi fraintendimenti e forme di resistenza.


Keywords: Neighborhood; urbanistica postbellica; scambio transatlantico

  1. Architectural Forum (1943), «Planned Neighborhoods for 194X», 65, 10, numero monografico.
  2. Gabellini P., 2001, «I manuali: una strategia normativa». In: Di Biagi P. (a cura di), La grande ricostruzione. Il piano ina-Casa e l’Italia degli anni cinquanta. Roma: Donzelli, 99-112.
  3. Architectural Forum (1944), «Planned Neighborhoods for 194X», 79, 4, numero monografico.
  4. Libera A., 1952, «ina-Casa. La scala del quartiere residenziale». In: INU, Esperienze urbanistiche in Italia. Roma.
  5. Metron (1946), «qt8: un quartiere modello», 11.
  6. Mumford L., 1945, «Una introduzione Americana al ‘Garden Cities of Tomorrow’». Metron, 1.
  7. Metron (1951), «Il quartiere sperimentale della Triennale di Milano (qt8)», 43.
  8. Urbanistica (1955), «Incontro Italo-Americano sulla pianificazione urbana e regionale», 17.
  9. Mumford L., 1954, «The Neighborhood and the Neighborhood Unit’». The Town Planning Review, 24.
  10. Astengo G., 1954, «Falchera». Metron, 53-54.
  11. Calandra R., 1946, «La teoria americana della ‘Neighborhood Unit’». Metron, 6.
  12. Caramellino G., 2014, «Verso la definizione di un Housing Act: il contributo femminile al dibattito sull’edilizia pubblica a New York». Territorio, 69: 34-40., 10.3280/TR2014-069005DOI: 10.3280/TR2014-069005
  13. Perry C., 1923, «The Relation of Neighborhood Forces to the Larger Community. Planning a City Neighborhood from the Social Point of View». Proceedings of the National Conference of Social Work. Formerly National Conference of Charities and Correction.
  14. Caramellino G., 2015, «Von der Settlement-Bewegung zum Wohlfahrtsprojekt. Mary Simkhovitchs Beitrag zum Diskurs uber den New Yorker Wohnungsbau». In: Frey K., Perotti E. (eds.), Theoretikerinnen des Städtebaus. Texte und Projekte für die Stadt (18.-21. Jh.), Berlino: Reimer Verlag, 89-124.
  15. Perry C., 1929, «The Neighborhood Unit. A Scheme of Arrangement for the Family-life Community». In: Regional Survey of New York and its Environs. Neighborhood and Community Planning, 7. New York: Russell Sage Foundation, 22-140.
  16. Cooley C., 1909, Social Organization. A Study of a Larger Mind. New York: Scribner’s sons.
  17. Couperus S., Harm K., 2016, «In Search of the Social: Neighborhood and Community in Urban Planning in Europe and Beyond, 1920-1960». Journal of Urban History, 42: 987-991.
  18. Cupers K., 2016, «Mapping and Making Community in the Postwar European City». Journal of Urban History, 42: 1009-1028. https://doi.org/10.1177/0096144216675044
  19. Perry C., 1929, «Planning a Neighborhood Unit. Principles Which Would Give Added Character, Convenience and Safety to Outlying Sections of Cities». The American City, 41, 3: 124-127.
  20. Follett M.P., 1918, The New State. Group Organization the Solution of Popular Government. New York: Longmans Greens.
  21. Perry C., 1939, Housing for the Machine Age. New York: Russell Sage Foundation. Piano incremento occupazione operaia case per lavoratori, 1950, 2. Suggerimenti, esempi e norme per la progettazione urbanistica. Progetti tipo. Roma.
  22. Quaroni L., 1956, «Città e quartiere nell’attuale fase critica di cultura». La Casa, 3.
  23. Quaroni L., 1957, «La politica del quartiere». Urbanistica, 22: 4-16.
  24. Radiconcini S., 1945, «Un villaggio Operaio di Neutra». Metron, 3.
  25. Scrivano P., 2013, Building Transatlantic Italy. Architectural Dialogues with Postwar America. London: Ashgate.
  26. Sert J.L., 1944, «The Human Scale in City Planning». In: Zucker P. (ed.), New Architecture and City Planning. A Symposium. New York: Philosophical Library, 392-413.
  27. Sert J.L., 1946, «La scala umana nell’urbanistica». Metron, 8.
  28. Shanken A., 2006, «The uncharted Kahn: the visuality of planning and promotion in 1930s and 1940s». The Art Bulletin, 88: 310-327., 10.1080/00043079.2006.10786292DOI: 10.1080/00043079.2006.10786292
  29. Simkhovitch M., 1938, Neighborhood. My Story of the Greenwich House. New York: W.W.Norton & Company.
  30. Stonorov O., Kahn L., 1942, Why City Planning is your Responsibility? New York: Revere Copper & Bass.
  31. Stonorov O., Kahn L., 1944, You and your Neighborhood. A Primer on Community Planning. New York: Revere Copper & Bass.
  32. Unwin R., 1994, Town Planning in Practice. Princeton: Princeton Architectural Press (I ed. 1904).

Gaia Caramellino, in "TERRITORIO" 84/2018, pp. 36-40, DOI:10.3280/TR2018-084005

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche