Clicca qui per scaricare

Lambert Daneau as Translator: The Physique Françoise and the Traitté du monde (Peri kosmou)
Titolo Rivista: RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA 
Autori/Curatori: Violaine Giacomotto-Charra 
Anno di pubblicazione:  2019 Fascicolo: Lingua: Inglese 
Numero pagine:  16 P. 233-248 Dimensione file:  80 KB
DOI:  10.3280/SF2019-002004
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


The pseudo-Aristotelian treatise Peri kosmou or De mundo is not a text of great philosophical interest, but it was very important for French Renaissance culture, in a time when none of Aristotle’s treatises of natural philosophy was available in French. This short pedagogical text was translated into Latin by Guillaume Budé in 1526, and into French for the first time as early as 1541 by the French grammarian Louis Meigret (Le Livre du monde faict par Aristote et envoyé à Alexandre le Grand). In spite of this first French translation, the Calvinist theologian Lambert Daneau translated it once more (Traitté du monde et des plus nobles et principales parties d’icelui) and published it in a book entitled Physique françoise (1581), along with Basil of Cæsarea’s Homilies and fragments of John of Damascus. This article focuses on Daneau’s translation, which raises several questions: Why publish the translation in a book called Physique françoise? What were the issues of such a translation, made in order to restore a pious, Mosaic, natural philosophy? Did the context shape the way Daneau translated the text? What are the differences and similarities both with Meigret’s translation and with the humanistic Latin paraphrases by Budé?


Keywords: Guillaume Budé, Louis Meigret, Lambert Daneau, Pseudo-Aristotle, De mundo, cosmography

  1. - Aristotle 1533: [ps. Aristotle], De mundo Aristotelis lib. I, Philonis lib. I Gulielmo Budaeo interprete. […] [1526], apud Ioan. Valderum, Basileae 1533.
  2. - Aristotle 1541: [ps. Aristotle], Le livre du monde faict par Aristote et envoyé à Alexandre le Grand, traduit en françois par Loys Meigret. Nouvellement imprimé à Paris, on le vend […] en la boutique de Jehan André, 1541.
  3. - Aristotle 1591: Aristoteles De mundo, graece: cum duplici interpretatione Latina. Priore quidem L. Apulei; altera vero Guilielmi Budaei. Cum scholiis et castigationibus Bonauenturae Vulcanii tam in Aristotelem, quam in utrunque eius interpretem […], ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium, Lugduni Batavorum, 1591.
  4. - Aristotle 1931: [ps. Aristotle], De mundo, trans. by Edward S. Forster, in The Works of Aristotle Translated into English under the Editorship of William D. Ross, III, Clarendon Press, Oxford 1931.
  5. - Aristotle 1955: [ps.] Aristotle, On the Cosmos, by David J. Furley, The Loeb Classical Library, London 1955.
  6. - Aristotle 1965: [ps. Aristotle], De mundo. Translationes Bartholomaei et Nicholai, ed. Willelmus L. Lorimer, 2nd ed. rev. by Lorenzo Minio-Paluello, in Aristoteles Latinus XI, 1-2, Desclée De Brouwer, Dordrecht-Paris 1965.
  7. - Aristotle 1990: Aristote, [ps. Aristote], Traité du Ciel suivi du traité pseudoaristotélicien Du monde, éd. Jules Tricot, Vrin, Paris 1990.
  8. - Barron 1976: Brian Barron, Poet and Orator in Louis Le Caron, in Id., French Renaissance Studies 1540-1570: Humanism and the Encyclopedia, Edinburgh University Press, Edinburgh 1976, pp. 21-35.
  9. - Blair 1997: Ann Blair, The Theater of Nature. Jean Bodin and Renaissance Science, Princeton University Press, Princeton 1997.
  10. - Blair 2000: Ann Blair, Mosaic Physics and the Search for a Pious Natural Philosophy in the Late Renaissance, «Isis», XCI (2000), 1, pp. 32-58.
  11. - Bodin 1596: Universae naturae theatrum […] autore Io. Bodino, apud Iacobum Roussin, Lugduni 1596.
  12. - Bodin 1597: Le theatre de la nature universelle de Jean Bodin jurisc., auquel on peut contempler les causes efficientes et finales de toutes choses […], traduict du Latin par m. François de Fougerolles Bourbonnois Docteurs aux Arts et en médecine, par Jean Pillehotte, a Lyon 1597.
  13. - Budé 1535: G. Budaei Parisiensis […] De transitu Hellenismi ad Christianismum libri tres, ex officina Rob. Stephani, Parisiis 1535.
  14. - Canaye 1589: L’Organe, c’est-à-dire l’instrument du discours, divisé en deux parties, sçavoir est, l’analytique, pour discourir véritablement, et la dialectique, pour discourir probablement. Le tout puisé de l’Organe d’Aristote […], par m. Philippes Canaye, II, par Jean de Tournes, [Lyon] 1589.
  15. - Champaignac 1595: Physique françoise, expliquant universellement la cognoissance de toutes choses naturelles, par m. J. de Champaignac, […], par Simon Millanges, Bordeaux 1595.
  16. - Conley 2010: Thomas M. Conley, Vulcanius as Editor: The Greek Text, in Hélène Cazes (ed.), Bonaventura Vulcanius, Works and Networks: Bruges 1538 – Leiden 1614, Brill, Leiden 2010, pp. 337-349.
  17. - Daneau 1576: Physica christiana, sive, de rerum creatarum cognitione et usu, disputatio e sacrae Scripturae fontibus hausta, et decerpta, per Lambertum Danaeum, apud Petrum Santandreanum, Genevae 1576.
  18. - Daneau 1578: The Wonderful Workmanship of the World wherin is conteined an excellent discourse of Christian naturall Philosophie […]: specially gathered by Lambertus Danaeus, and now Englished by T[homas] T[wyne], imprented at London, [by John Kingston] for Andrew Maunsell, 1578.
  19. - Daneau 1581: Physique françoise, comprenant treize livres ou traittez, assavoir l’un d’Aristote, onze de Basile, et un de Jean Damascène, le discours des choses naturelles, tant célestes, que terrestres selon que les philosophes les ont descrites, et les plus anciens Pères ou Docteurs Chrestiens, les ont considérées et mieux rapportées à leur vray but […], par Lambert Daneau […], par Eustace Vignon, [Genève] 1581.
  20. - Dupleix 1603: La Physique ou science naturelle divisee en huict livres. Par m. Scipion du Pleix […], chez la veuve Dominique Salis, a Paris, 1603.
  21. - Giacomotto forthcoming: Violaine Giacomotto-Charra, La philosophie naturelle en langue française, des premiers textes à l’oeuvre de Scipion Dupleix, Droz, Genève forthcoming [2019].
  22. - Hausmann 1980: Franz Josef Hausmann, Louis Meigret: humaniste et linguiste, Günter Narr, Tübingen 1980.
  23. - Kraye 1990: Jill Kraye, Aristotle’s God and the Authenticity of “De Mundo”: An Early Modern Controversy, «Journal of the History of Philosophy», XXVIII (1990), 3, pp. 339-358.
  24. - L’Alouëte 1600: La vraye phisique, et naturelle philosophie françoise, de François Lallouette […], chez Ieremie Perier, a Paris, 1600.
  25. - Le Caron 1555: La philosophie de Loys Le Caron parisien […], par Charles L’Angelier, a Paris 1555.
  26. - Pliny 1552: Le second livre de Caius Plinius Secundus, sur l’Histoire des oeuvres de nature, traduict de langue Latine en Françoise, par Loys Meigret […], par Chrestien Wechel, a Paris 1552.
  27. - Taillepied 1583: Noël Taillepied, Oeuvres de philosophie, à sçavoir dialectique, phisique, et ethique d’Aristote reduictz en epitome, Jean Paraut, Paris 1583.
  28. - Tricot 1990: Jean Tricot, Introduction, in Aristotle 1990, pp. V-XVIII.
  29. - Tyard 2010: Pontus de Tyard, Le premier Curieux, éd. Jean Céard, Classiques Garnier, Paris 2010.

Violaine Giacomotto-Charra, in "RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA" 2/2019, pp. 233-248, DOI:10.3280/SF2019-002004

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche