Francesca Ervas, How can a Translation be "radical" - In analytical philosophy a translation is "radical" when we try to translate a sentence from a completely unknown language. However, understanding another person always requires a radical interpretation, whether she speaks our native tongue or a language we do not know. In this second sense, "radical" describes a kind of inquiry that leads us to the root of the problem of linguistic meaning. The purpose of this paper is to show that the philosophical question on translation is "radical", precisely because it concerns the conditions of possibility of translating.

Keywords: Radical, Translation, Interpretation, Conditions of possibility, Meaning, Translatability.

Parole chiave: Radicale, Traduzione, Interpretazione, Condizioni di possibilità, Significato, Traducibilità.)" />
Clicca qui per scaricare

Come può una traduzione essere "radicale"?
Titolo Rivista: PARADIGMI 
Autori/Curatori:  Francesca Ervas 
Anno di pubblicazione:  2009 Fascicolo: Lingua: Italiano 
Numero pagine:  15 P. 59-73 Dimensione file:  88 KB
DOI:  10.3280/PARA2009-002006
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


Francesca Ervas, How can a Translation be "radical" - In analytical philosophy a translation is "radical" when we try to translate a sentence from a completely unknown language. However, understanding another person always requires a radical interpretation, whether she speaks our native tongue or a language we do not know. In this second sense, "radical" describes a kind of inquiry that leads us to the root of the problem of linguistic meaning. The purpose of this paper is to show that the philosophical question on translation is "radical", precisely because it concerns the conditions of possibility of translating.

Keywords: Radical, Translation, Interpretation, Conditions of possibility, Meaning, Translatability.

Parole chiave: Radicale, Traduzione, Interpretazione, Condizioni di possibilità, Significato, Traducibilità.




  1. Impossibile comunicare con Crossref: The remote server returned an error: (404) Not Found.

Francesca Ervas, in "PARADIGMI" 2/2009, pp. 59-73, DOI:10.3280/PARA2009-002006

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche