Click here to download

Translation and representation of psychotic beingin the institutional setting
Journal Title: INTERAZIONI 
Author/s: Giuseppe Martini 
Year:  2013 Issue: Language: Italian 
Pages:  18 Pg. 63-80 FullText PDF:  401 KB
DOI:  10.3280/INT2013-001005
(DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation:  clicca qui   and here 


Psychotic patients suffer a dramatic lack of their representational capacities. These chaotic experiences require a complex operation of translation in order to be put into words the not presentable unconscious. This translation leads the patients and their therapists from the form less feeling to multiple and sometimes contradictory narrative models. The work discusses the translational path ways that leadfrom a “private” representation of psychosis to a shared representation, with reference to whath appens in the institutional setting (Mental Health Department), that is characterized by thecomplexity of actors and dynamics,with a circulation of representations between patients, family member sand therapists, and a continuous return from the whole to the partsand vice versa.The tools of institutional work are thus reinterpreted in the light of psychoanalytic theory and philosophy of translation.The concepts ofthe provisional translation, the impossibility to translate the psychosis, the phantasmic patientand the imaginary patient are introduced. The Author also tries to illustrate, from an analytical point of view, the interference and interactions between different models of representation of patients, family and therapists, as well as the "Babel of languages" that comes out.
Keywords: Not presentable, untranslatable, interlanguage, provisional translation, imaginary patient. The Variable Setting and the Link: two characters in search of an author, by Giuseppe Saraò, Lucia Zani,

  1. Aulagnier P. (1975-1992). La violenza dell’interpretazione. Roma: Borla, 1994.
  2. Binswanger L. (1952-53). Il caso Suzanne Urban. Venezia: Marsilio, 1994. Birksted-Breen D. (2010). Is Translation Possible? Int. J. Psycho-Anal., 91: 687-694. DOI 10.1111/j.1745-8315.2010.00333.x.
  3. Blankenburg W. (1971). La perdita dell’evidenza naturale. Milano: Cortina, 1998.
  4. Callieri B. (2001). Quando vince l’ombra. Problemi di psicopatologia clinica. Roma: Edizioni Universitarie Romane.
  5. Freud S. (1910). Osservazioni psicoanalitiche su un caso di paranoia descritto autobiograficamente. O.S.F., vol.6. Torino: Boringhieri, 1974.
  6. Freud S. (1915). L’inconscio. In Freud S., Metapsicologia. O.S.F., vol.8. Torino: Boringhieri, 1976.
  7. Grotstein J. (1991). Néant, non sens, chaos et le ‘trou noir’. Rev. Franc. Psychoanal., 4: 871-892.
  8. Iannotta D., Martini G. (a cura di) (2012). Strade del narrare. Cantalupa (TO): Effatà.
  9. Jaspers K. (1919). Psicologia delle visioni del mondo. Roma: Astrolabio, 1950.
  10. Jaspers K. (1959). Psicopatologia generale. Roma: il Pensiero Scientifico, 1964.
  11. Kimura B. (1992). Scritti di psicopatologia fenomenologica. Roma: Fioriti, 2005.
  12. Laplanche J. (1989). Temporalità e traduzione. Per rimettere al lavoro la filosofia del tempo. In Laplanche J. (1992), Il primato dell’altro in psicoanalisi. Roma: La Biblioteca, 2000.
  13. Laplanche J. (1991). L’interpretazione tra determinismo ed ermeneutica. Una nuova posizione della questione. In Laplanche J. (1992), Il primato dell’altro in psicoanalisi. Roma: La Biblioteca, 2000.
  14. Laplanche J. (2004). Tre accezioni del termine “inconscio” nella cornice della Teoria della Seduzione Generalizzata. Rivista di Psicoanalisi, 1: 11-26.
  15. Mahony P.J. (2001). Freud and Translation. Imago, 58: 837-840. DOI 10.1353/aim.2001.0022.
  16. Martini G. (1998). Ermeneutica e Narrazione. Un percorso tra Psichiatria e Psicoanalisi. Torino: Bollati Boringhieri.
  17. Martini G. (2005). La sfida dell’irrappresentabile. La prospettiva ermeneutica nella psicoanalisi clinica. Milano: Franco Angeli.
  18. Martini G. (2011). La psicosi e la rappresentazione. Roma: Borla.
  19. Matte Blanco I.(1975). L’inconscio come insiemi infiniti. Torino: Einaudi, 1981.
  20. Ogden T.H. (1989). Il limite primigenio dell’esperienza. Roma: Astrolabio, 1992.
  21. Ogden T.H. (1997). Rêverie e interpretazione. Roma: Astrolabio, 1999.
  22. Parnisari R. (2012). Dal setting al set: percorsi di cura tra narrazioni e ambiente. In Iannotta D., Martini G. (a cura di), Strade del narrare. Cantalupa (TO): Effatà.
  23. Ponsi M. (2012). Evoluzione del pensiero psicoanalitico. Acting out, agire, enactement. Rivista di psicoanalisi, LVIII, 3: 653-670.
  24. Priel B. (2003). Psychoanalitic interpretations: Word-music and translation. Int. J. Psycho-Anal., 84: 131-142. DOI 10.1516/6KYC-NN2Q-RPC2-HPHQ.
  25. Racker H. (1968). Studi sulla tecnica psicoanalitica. Roma: Armando, 1979.
  26. Ricoeur P. (2001). La traduzione. Una sfida etica. Brescia: Morcelliana, 2007.
  27. Sandler J., Rosenblatt B. (1962). The Cocept of the Representational World. Psychoanal. St. Child, 17: 128-145.
  28. Steiner G. (1992). Dopo Babele. Milano: Garzanti, 1994.

Giuseppe Martini, Translation and representation of psychotic beingin the institutional setting in "INTERAZIONI" 1/2013, pp. 63-80, DOI:10.3280/INT2013-001005

   

FrancoAngeli is a member of Publishers International Linking Association a not for profit orgasnization wich runs the CrossRef service, enabing links to and from online scholarly content