Clicca qui per scaricare

Perils and resources of "eternal sojourners" in Timothy Mo’s Sour Sweet
Titolo Rivista: MONDI MIGRANTI 
Autori/Curatori: Roxanne Barbara Doerr 
Anno di pubblicazione:  2014 Fascicolo: Lingua: Italiano 
Numero pagine:  28 P. 171-198 Dimensione file:  125 KB
DOI:  10.3280/MM2014-002009
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


Il romanzo Sour Sweet di Timothy Mo affronta le difficoltà della famiglia Chen che si è trasferita a Londra negli anni Sessanta in cerca di una vita migliore. Al contrario di molti altri romanzi della "prima generazione" di immigrati che desiderano appartenere al paese ospitante, la famiglia Chen preferisce una vita ghettizzata nei sobborghi con altri cinesi e vede la sua nuova ubicazione semplicemente come un luogo di sosta temporaneo. La città cosmopolita rappresenta per loro e per il clan Triade che li minaccia una terra di opportunità da sfruttare attraverso la commercializzazione della loro cultura "superiore" al punto da tentare una "colonizzazione al contrario". Nel caso dei Chen, questo avviene in particolare attraverso la preparazione e presentazione del cibo, mezzo di incontro per gli inglesi con la cultura cinese. Al contempo, però, per poter vendere i Chen sono costretti ad adattare le pietanze alle aspettative e ai gusti dei loro clienti. Inoltre, nonostante i "foreign devils" (diavoli stranieri) non abbiano causato loro alcun disturbo, i Chen li guardano alla luce di stereotipi simili a quelli da cui loro stessi sono colpiti. Timothy Mo narra quindi l’esperienza di migrazione dei Chen da una prospettiva alternativa e ironica, quella di una famiglia che non intende fare i conti con la sua nuova condizione a meno che non sia obbligata dal fluire dello "yin e yang", o di forze ed elementi contrastanti ma complementari nel contempo, della vita quotidiana. L’esperienza della diaspora raccontata nel romanzo sarà analizzata focalizzandosi su alcune delle principali questioni che dividono e uniscono gli immigrati cinesi al loro interno e in quella "casa lontana da casa" che è l’Inghilterra.


Keywords: Timothy Mo, Sour Sweet, diaspora cinese, immigrazione a Londra, mafia cinese, food studies, multiculturalismo

  1. Archer L. and Francis B. (2005). Constructions of racism by British Chinese pupils and parents. Race Ethnicity and Education. 8,4: 387-407.
  2. Çelikel M. (2010). Food and Body as Markers of Identity in Timothy Mo’s Sour Sweet. Buletin Ul Universit􀄃􀄠ii Petrol – Gaze din Ploie􀃺ti. 3: 228-232.
  3. Cheng V. (2011). A four-legged duck? Chinese restaurant culture in the United States from a cross-cultural/inter-cultural perspective. In: Cramer J., Greene C.
  4. and Walters L [eds.]. Food as Communication, Communication as Food. New York: Peter Lang Publishing Inc., 195-215.
  5. Geert Hofstede’s cultural dimensions related to China: http://geerthofstede. com/china.html.
  6. Heisler B. (1986). Immigrant settlement and the structure of emergent immigrant communities in Western Europe. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 485: 76-86
  7. Huston P. (1995) Tongs, gangs and triads: Chinese crime groups in North America. Boulder, CO: Paladin Press.
  8. Kang T. (2011). Online Spatialisation and Embodied Experiences: The London-Based Chinese Community. Journal of Intercultural Studies. 32, 5: 465-477.
  9. Lu S. and Fine G. (1995) The Presentation of Ethnic Authenticity: Chinese Food as a Social Accomplishment. The Sociological Quarterly. 36, 3: 535-553.
  10. Mo, T. Sour Sweet [1982] (1999). London: Paddleless.
  11. Parasecoli F. (2011). Savoring semiotics: food in intercultural communication. Social Semiotics. 21, 5: 645-663.
  12. Pheonix Chin W. (2004) The literary construction of identity: a comparative study of Chinese Americans and the British Chinese. Narrative, Memory & Identity: Theoretical and Methodological Issues. University of Huddersfield, Huddersfield: 249-257. Available at: http://eprints.hud.ac.uk/5033/.
  13. Shackleton M. (2004). More Sour than Sweet? Food as a Cultural Marker in Timothy Mo’s Sour Sweet, Zadie Smith’s White Teeth and Salman Rushdie’s The Ground Beneath Her Feet. The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki. Available at: http://blogs.helsinki.fi/heseng/volumes/volume-3-special-issue-on-literary-studies/more-sour-than-sweetfood-as-a-cultural-marker-in-timothy-mos-sour-sweet-zadie-smiths-whiteteeth-and-salman-rushdies-the-ground-beneath-her-feet-mark-shackleton/.
  14. Shimuzu B. (2001). Power in Timothy Mo’s novels. Testo disponibile al sito http://hdl.handle.net/10638/2077.
  15. Stanescu A. (2007). Sour Sweet Conquests of Exile-Displacement and Cultural Identity in Timothy Mo’s Sour Sweet, In: Vianu L. [ed.] Text in Context: The Critical Rub. To read, to write, perchance to dream. Essays in Contemporary British Literature. Bucarest: Editura Universiytatii din Bucure􀃺ti, 195:212.
  16. Suprajitno S. (2002). Between Two Worlds: Timothy Mo’s Sour Sweet, 75:91. Testo disponibile al sito: http://puslit2.petra.ac.id/ejournal/index.php/ing/article/view/15486.
  17. Sturgis P., Brunton-Smith I., Kuha J. and Jackson J. (2013). Ethnic diversity, segregation and the social cohesion of neighbourhoods in London. Ethnic and Racial Studies. 1:21. Testo disponibile al sito: http://dx.doi.org/10.1080/01419870.2013.831932.
  18. Mintz S. and Du Bois C. (2002). The Anthropology of Food and Eating. Annual Review of Anthropology. 31: 99-119.
  19. Wang L. and Lo L. (2007). Global connectivity, local consumption, and Chinese immigrant experience. GeoJournal. 68, 2/3: 183-194.
  20. Wang P. (2011). The Chinese mafia: private protection in a socialist market economy. Global Crime. 12, 4: 290-311.
  21. Wilcox H. (2011). Movement in spaces of liminality: Chinese dance and immigrant identities. Ethnic and Racial Studies. 34, 2: 314-332.

Roxanne Barbara Doerr, in "MONDI MIGRANTI" 2/2014, pp. 171-198, DOI:10.3280/MM2014-002009

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche