Clicca qui per scaricare

Destinazione, missione, vocazione: "un’espressione pura per la pura idea filosofica di bestimmung des menschen"
Titolo Rivista: RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA 
Autori/Curatori: Laura Anna Macor 
Anno di pubblicazione:  2015 Fascicolo: Lingua: Italiano 
Numero pagine:  39 P. 163-201 Dimensione file:  644 KB
DOI:  10.3280/SF2015-001012
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


This essay aims to discuss the many possible Italian translations of the German concept of Bestimmung des Menschen, which was coined in the 1730s and widely used in the following decades. As the noun Bestimmung is polysemous, the concept has often given rise to controversies, which arose shortly after its introduction and were primarily centered on its etymological, semantic and theological proximity to the noun Beruf. The Author first examines these early linguistic disputes and then deals with Italian translations of the word from the late eighteenth to the twenty-first century. Missione, destinazione and vocazione are the three main options which have been accredited up to now. The Author identifies all the relevant criteria to be taken in consideration when translating the concept and concludes that, though no Italian word perfectly conveys all the meanings of Bestimmung, nonetheless destinazione is the best choice.


Keywords: Bestimmung des Menschen, Beruf, destinazione, missione, vocazione.

  1. - Abbt 1764: Thomas Abbt, Zweifel über die Bestimmung des Menschen (1764), in Mendelssohn 1972ss., vol. VI/1, pp. 9-18.
  2. - Adelung 1774: Johann Christoph Adelung, Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen […], vol. I, Breitkopf, Leipzig 1774.
  3. - Agamben 1991: Giorgio Agamben, Vocation et voix, in Patrick Hutchinson (éd.), Hölderlin ou la question de la poésie, Nöel Blandin, Paris 19912, pp. 11-22.
  4. - Altmann 1982: Alexander Altmann, Die trostvolle Aufklärung. Studien zur Metaphysik und politischen Theorie Moses Mendelssohns, frommann-holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 1982.
  5. - Antonini 1785: Annibale Antonini, Nuovo dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano […] Edizione terza, Trattner, Wien 1785.
  6. - Beutel 2006: Albrecht Beutel, Einleitung, in Spalding 2006, pp. XXI-XLIX.
  7. - Brandt 2007: Reinhard Brandt, Die Bestimmung des Menschen bei Kant, Meiner, Hamburg 2007.
  8. - Campe 1807: Joachim Heinrich Campe, Wörterbuch der Deutschen Sprache, vol. I, In der Schulbuchhandlung, Braunschweig 1807, Nachdruck hrsg. von Helmut Henne,
  9. Olms, Hildesheim-New York 1969.
  10. - Cesa 1992: Claudio Cesa, J. G. Fichte e l’idealismo trascendentale, il Mulino, Bologna 1992.
  11. - Cesa 2013: Claudio Cesa, Gli equivoci dell’idealismo: il Fichte di Giulio Vitali, in
  12. Martina Del Castello, Carlo Tatasciore, Giulio A. Lucchetta (a cura di), “Cultura della Anima”. Letture moderne a inizio Novecento. Atti del Convegno di Studio Chieti, 28-29 aprile 2010, Rocco Carabba, Lanciano 2013, pp. 41-62.
  13. - Chladenius 1754: Johann Martin Chladenius, Von der Bestimmung des Menschen: nach der Schrifft 2. Tim. I. 9, in Id., Wöchentliche Biblische Untersuchungen, Im Stiftund Armen-Haus, Erlangen 1754, 29. Stück, pp. 449-480.
  14. - Dasypodius 1536: Petrus Dasypodius, Dictionarium Latinogermanicum, et vice versa Germanicolatinum […], Rihelius, Straßburg 15362 (15351), Nachdruck hrsg. und mit einer Einführung von Gilbert de Smet, Olms, Hildesheim-Zürich-New York 19952.
  15. - David 2004: Pascal David, Schicksal/Verhängnis/Bestimmung, in Barbara Cassin (éd.), Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, Éditions du Seuil-Dictionnaires Le Robert, Paris 2004, pp. 1117-1118.
  16. - di Giovanni 2005: George di Giovanni, Freedom and Religion in Kant and His Immediate Successors. The Vocation of Humankind, 1774-1800, Cambridge University Press, Cambridge 2005.
  17. - di Giovanni 2011: George di Giovanni, The Year 1786 and Die Bestimmung des Menschen, or Popularphilosophie in Crisis, in Reinier Munk (ed.), Moses Mendelssohn’s Metaphysics and Aesthetics, Springer, Dordrecht 2011, pp. 217-234.
  18. - Falconetti 1844: A. Francesco Falconetti (a cura di), Enciclopedia italiana e Dizionario della conversazione. Opera originale, vol. VII, Tasso, Venezia 1844.
  19. - Fichte 1794: Johann Gottlieb Fichte, Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten (1794), in Fichte 1964ss., vol. I/3, pp. 1-74. - Fichte 1798: Johann Gottlieb Fichte, Das System der Sittenlehre (1798), in Fichte 1964ss., vol. I/5, pp. 20-317.
  20. - Fichte 1800: Johann Gottlieb Fichte, Die Bestimmung des Menschen (1800), in Fichte 1964ss., vol. I/6, pp. 185-311.
  21. - Fichte 1912: Johann Gottlieb Fichte, Sulla missione del dotto. Cinque letture, Traduzione di Elsa Roncali, Prefazione di Giulio Vitali, Carabba, Lanciano 1912.
  22. - Fichte 1927: Johann Gottlieb Fichte, La missione del dotto, Introduzione, traduzione e note di Carlo Mazzantini, SEI, Torino 1927.
  23. - Fichte 1928: Johann Gottlieb Fichte, La missione dell’uomo e del dotto, Traduzione e introduzione di Giacomo Perticone, Paravia, Torino 1928.
  24. - Fichte 1935: Johann Gottlieb Fichte, L’essenza del dotto e le sue manifestazioni nel campo della libertà. Lezioni tenute ad Erlangen nel semestre estivo del 1805. Seconda edizione migliorata della Missione del dotto, Introduzione, analisi, traduzione e commento a cura di Alfredo Cantoni, La Nuova Italia, Firenze 1935.
  25. - Fichte 1939: Johann Gottlieb Fichte, La missione del dotto, Introduzione, traduzione e commento di Vittorio Enzo Alfieri, CEDAM, Padova 1939.
  26. - Fichte 1942: Johann Gottlieb Fichte, I corsi di lezioni tenuti a Jena e a Berlino Su la destinazione del dotto con un compendio delle lezioni tenute a Erlangen Su l’essenza
  27. del dotto e le sue manifestazioni nel dominio della libertà, Traduzione, introduzione e commento di Giulio Bruno Bianchi, Signorelli, Milano 1942.
  28. - Fichte 1944: Johann Gottlieb Fichte, La missione dell’uomo, a cura di Remo Cantoni, Denti Editore, Milano 1944.
  29. - Fichte 1948: Johann Gottlieb Fichte, Lezioni sulla missione del dotto (1794), Introduzione, versione e commento di Emilio Cassetti, Laterza, Bari 1948.
  30. - Fichte 1949: Johann Gottlieb Fichte, L’essenza del dotto e le sue manifestazioni nel campo della libertà. Lezioni tenute ad Erlangen nel semestre estivo del 1805, Traduzione di Alfredo Cantoni, Introduzione e note di Eugenio Garin, La Nuova Italia, Firenze 1949.
  31. - Fichte 1951: Johann Gottlieb Fichte, La missione del dotto, Introduzione, traduzione e note di Nadia Cappelletti, Le Monnier, Firenze 1951.
  32. - Fichte 1964ss.: Johann Gottlieb Fichte, Gesamtausgabe der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, hrsg. von Reinhard Lauth, Hans Jacob und Hans Gliwitzki, frommann-holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 1964ss.
  33. - Fichte 1967: Johann Gottlieb Fichte, La missione del dotto, Traduzione di Marina Montanari, a cura di Enzo Bellani, Rizzoli, Milano 1967.
  34. - Fichte 1969: Johann Gottlieb Fichte, Lezioni sulla missione del dotto, a cura di Giovanni Plinio Marotta, Minerva Italica, Bergamo 1969.
  35. - Fichte 1982: Johann Gottlieb Fichte, La missione del dotto, Traduzione di Marco Marroni, a cura di Nicolao Merker, Editori Riuniti, Roma 1982.
  36. - Fichte 2001: Johann Gottlieb Fichte, La destinazione dell’uomo, Traduzione di Remo Cantoni, a cura di Claudio Cesa, Laterza, Roma-Bari 2001.
  37. - Fichte 2011: Johann Gottlieb Fichte, Lezioni sulla destinazione del dotto (1811). La dottrina della scienza, esposta nel suo profilo generale (1810), a cura di Enrico Martini, Mimesis, Milano-Udine 2011.
  38. - Fichte 2013: Johann Gottlieb Fichte, Missione del dotto. Testo tedesco a fronte, a cura di Diego Fusaro, Postfazione di Marco Ivaldo, Bompiani, Milano 2013.
  39. - Filippi 1803: Domenico Antonio Filippi, Grammatica della lingua alemanna ad uso degl’Italiani o sia Nuovo metodo di imparare con facilità l’alemanno, Camesina, Wien 1803. - Filippi 1822: Domenico Antonio Filippi, Gramatica [sic] della lingua tedesca o sía nuovo metodo di imparare con facilità il tedesco. Terza unica legittima edizione originale esattamente corretta e di cose essenziali accresciuta, Volke, Wien 1822.
  40. - Fonnesu 1993a: Luca Fonnesu, Antropologia e idealismo. La destinazione dell’uomo nell’etica di Fichte, Laterza, Roma-Bari 1993.
  41. - Fonnesu 1993b: Luca Fonnesu, Sullo stato attuale degli studi fichtiani, «Cultura e Scuola», XXXII (1993), 125, pp. 156-185.
  42. - Fonnesu 2010: Luca Fonnesu, Diritto, lavoro e Stände: il modello di società di Fichte, in Id., Per una moralità concreta. Studi sulla filosofia classica tedesca, il Mulino, Bologna 2010, pp. 145-173.
  43. - Fuchs, Jacobs, Schieche 1995: Erich Fuchs, Wilhelm G. Jacobs, Walter Schieche (Hrsg.), J. G. Fichte in zeitgenössischen Rezensionen, 4 voll., frommann-holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 1995.
  44. - Fusaro 2013: Diego Fusaro, Monografia introduttiva. Un titano in lotta per l’umanità: Fichte e la missione dell’intellettuale, in Fichte 2013, pp. 9-171.
  45. - Giacoma, Kolb 2001: Luisa Giacoma, Susanne Kolb (a cura di), Dizionario Tedesco-Italiano Italiano-Tedesco, Zanichelli/Klett, Bologna 2001.
  46. - Goldoni 2013: Daniele Goldoni, Gratitudine. Voci di Hölderlin, Christian Marinotti Edizioni, Milano 2013.
  47. - Grebe 1963: Paul Grebe (Hrsg.), Duden Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Bibliographisches Institut, Mannheim 1963.
  48. - Grimm 1854: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, vol. I, Hirzel, Leipzig 1854.
  49. - Herder 1766: Johann Gottfried Herder, Über Spaldings Bestimmung, in Herder 1877-1913, vol. XXXII, pp. 160-161.
  50. - Herder 1782, Litterarischer Briefwechsel, in Herder 1877-1913, vol. XV, pp. 121-136.
  51. - Herder 1877-1913: Johann Gottfried Herder, Sämtliche Werke, hrsg. von Bernhard Suphan, Weidmann, Berlin 1877-1913, Nachdruck Olms, Hildesheim 1967-1968.
  52. - Huber 1733: [Marie Huber,] Le monde fou préferé au monde sage, en vingt-quatre promenades de trois amis [...]. Nouvelle edition, augmentée de deux Lettres, 2 voll., Wetsteins & Smith, Amsterdam 1733.
  53. - Huber 1736: [Marie Huber,] Die Thörichte Welt der Weisen fürgezogen, In Vier und Zwantzig Spazier-Gängen Dreyer Freunde […] aus dem Frantzösischen übersetzt [v.
  54. August Friedrich Wilhelm Sack], In der Andreäischen Buchhandlung, Frankfurt a. M. 1736.
  55. - Jagemann 1803: Christian Joseph Jagemann, Dizionario italiano-tedesco e tedescoitaliano […]. Edizione nuova, correttissima e molto aumentata, vol. II, Jacobaeer, Leipzig 1803.
  56. - Jannidis 2002: Fotis Jannidis, Die Bestimmung des Menschen. Kultursemiotische Beschreibung einer sprachlichen Formel, «Aufklärung. Interdisziplinäres Jahrbuch zur Erforschung des 18. Jahrhunderts und seiner Wirkungsgeschichte», 14 (2002), pp. 88-94.
  57. - Kant 1800: Immanuel Kant, Logik (1800), in Id., Gesammelte Schriften, hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften (und Nachfolgern), de Gruyter-Reimer, Berlin-Leipzig 19001ss., 19102ss., IX, pp. 1-150.
  58. - Kant 1984: Immanuel Kant, Logica, a cura di Leonardo Amoroso, Laterza, Roma-Bari 1984.
  59. - Kant 2003: Immanuel Kant, Enciclopedia filosofica, a cura di Giuseppe Landolfi Petrone
  60. e Laura Balbiani, Bompiani, Milano 2003. - Kramer 1702: Matthias Kramer, Das herrlich-große Deutsch-Italiänische Dictionarium […], vol. II, Enders, Nürnberg 1702, Nachdruck mit einer Einführung und Bibliographie von Gerhard Ising, Olms, Hildesheim-Zürich-New York 1982.
  61. - Krug 1832: Wilhelm Traugott Krug, Allgemeines Handwörterbuch der philosophischen Wissenschaften, nebst ihrer Literatur und Geschichte. Nach dem heutigen
  62. Standpuncte der Wissenschaft bearbeitet und herausgegeben […]. Zweyte, verbesserte und vermehrte, Auflage, vol. I, Brockhaus, Leipzig 1832, Nachdruck frommann-holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 1969.
  63. - La Vopa 1988: Anthony J. La Vopa, Grace, Talent, and Merit. Poor Students, Clerical Careers, and Professional Ideology in Eighteenth-Century Germany, Cambridge University Press, Cambridge 1988.
  64. - Landolfi Petrone 2009: Giuseppe Landolfi Petrone, La voix de la raison: la Bestimmung des Menschen d’après l’itinéraire kantien, in Lorenzo Bianchi, Jean Ferrari, Alberto
  65. Postigliola (éds.), Kant et les lumières européennes, Liguori-VRIN, Napoli-Paris 2009, pp. 73-81.
  66. - Landolfi Petrone 2010: Giuseppe Landolfi Petrone, La Bestimmung des Menschen in Johann Joachim Spalding, in Lorenzo Bianchi, Gianni Paganini (a cura di), L’umanesimo scientifico dal Rinascimento all’Illuminismo, Liguori, Napoli 2010, pp. 357-370.
  67. - Landolfi Petrone 2011: Giuseppe Landolfi Petrone, “Una certezza che scaturisce dalla ricerca”. Spalding e la Bestimmung des Menschen nel dibattito del Settecento, in Spalding 2011, pp. 5-69.
  68. - Levati 1822: Ambrogio Levati, Dizionario biografico cronologico diviso per classi degli uomini illustri di tutti i tempi e di tutte le nazioni. Classe V: Donne illustri, vol. II, Bettoni, Milano 1822.
  69. - Li Volsi 2005: Rocco Li Volsi, Giuseppe Mazzini e le ideologie dell’Ottocento, in Stefano Gambarotto (a cura di), Giuseppe Mazzini a duecento anni dalla nascita. Atti del convegno di studi Treviso 15-16 aprile 2005 Palazzo Bomben, Nota introduttiva di Enzo Raffaelli, Nota biografica di Stefano Gambarotto, Istituto per la Storia del Risorgimento Italiano, Treviso 2005, pp. 35-93.
  70. - Lorenz 1994: Stefan Lorenz, Skeptizismus und natürliche Religion. Thomas Abbt und Moses Mendelssohn in ihrer Debatte über Johann Joachim Spaldings Bestimmung des Menschen, in Michael Albrecht, Eva J. Engel, Norbert Hinske (Hrsg.), Moses Mendelssohn und die Kreise seiner Wirksamkeit, Niemeyer, Tübingen 1994, pp. 113-133.
  71. - Luporini 1946: Cesare Luporini, Fichte e la destinazione del dotto, «Società», II (1946), 7-8, pp. 639-666.
  72. - Luporini 1947: Cesare Luporini, Fichte e la destinazione del dotto, «Società», III (1947), 2, pp. 193-216.
  73. - Maaß 1818: Johann Gebhard Ehrenreich Maaß, Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik, vol. I, Ruffsche Buchhandlung, Halle-Leipzig 1818.
  74. - Macor 2010: Laura Anna Macor, Der morastige Zirkel der menschlichen Bestimmung. Friedrich Schillers Weg von der Aufklärung zu Kant, Königshausen & Neumann, Würzburg 2010.
  75. - Macor 2012: Laura Anna Macor, Recensione di Spalding 2011, «Rivista di storia della filosofia», LXVII (2012), 4, pp. 852-857.
  76. - Macor 2013: Laura Anna Macor, Die Bestimmung des Menschen (1748-1800). Eine Begriffsgeschichte, frommann-holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 2013.
  77. - Macchi 2006: Vladimiro Macchi (a cura di), Dizionari Sansoni. Tedesco-Italiano Italiano-Tedesco, Realizzato dal Centro Lessicografico Sansoni sotto la direzione di Vladimiro Macchi. Nuova edizione a cura di Edigeo, Rizzoli, Bergamo 2006 - Markworth 2005: Tino Markworth, Unsterblichkeit und Identität beim frühen Herder, Schöningh, Paderborn 2005.
  78. - Mendelssohn 1773: Moses Mendelssohn, Fedone o dell’immortalità dell’anima, Traduzione di Carlo Ferdinandi, Otto, Coira 1773.
  79. - Mendelssohn 1782: Moses Mendelssohn, Anmerkungen zu Abbts freundschaftlicher Correspondenz, in Mendelssohn 1972ss., vol. VI/1, pp. 27-65.
  80. - Mendelssohn 1784: Moses Mendelssohn, Ueber die Frage: was heißt aufklären?, in Mendelssohn 1972ss., vol. VI/1, pp. 113-119.
  81. - Mendelssohn 1806: Moses Mendelssohn, Fedone, ossia della spiritualità ed immortalità dell’anima, Traduzione di Mosheh J. Ravà, Foglierini, Venezia 1806.
  82. - Mendelssohn 1829: Moses Mendelssohn, Fedone ossia della spiritualità ed immortalità dell’anima, Bettoni, Milano 1829.
  83. - Mendelssohn 1972ss.: Moses Mendelssohn, Gesammelte Schriften. Jubiläumsausgabe, begonnen von Ismar Elbogen, Julius Guttmann und Eugen Mittwoch, fortgeführt von Alexander Altmann und Eva J. Engel, frommann-holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 1972ss.
  84. - Mendelssohn 1994: Moses Mendelssohn, Perfezione e armonia. Scritti vari, a cura di Raffaele Ciafardone, Levante, Bari 1994.
  85. - Mendelssohn 2009: Moses Mendelssohn, Fedone. Sull’immortalità dell’anima, Traduzione, introduzione e cura di Francesco Tomasoni, Morcelliana, Brescia 2009.
  86. - Michaud 1815: Louis-Gabriel Michaud (éd.), Biographie universelle, ancienne et moderne […], vol. XIII, Michaud, Paris 1815.
  87. - Michaud 1824: Louis-Gabriel Michaud (éd.), Biografia universale antica e moderna […]. Opera affatto nuova compilata in Francia da una società di dotti ed ora per la prima volta recata in italiano con aggiunte e correzioni, vol. XVIII, Missiaglia, Venezia 1824.
  88. - Michaud 1825: Louis-Gabriel Michaud (éd.), Biographie universelle, ancienne et moderne […], vol. XLIII, Michaud, Paris 1825.
  89. - Michaud 1829: Louis-Gabriel Michaud (éd.), Biografia universale antica e moderna […]. Opera affatto nuova compilata in Francia da una società di dotti ed ora per la prima volta recata in italiano con aggiunte e correzioni, vol. LIV, Missiaglia, Venezia 1829.
  90. - Munzel 2012: G. Felicitas Munzel, Kant’s Conception of Pedagogy: Toward Education for Freedom, Northwestern University Press, Evanston 2012.
  91. - Oesterreich, Traub 2006: Peter L. Oesterreich, Hartmut Traub, Der ganze Fichte. Die populäre, wissenschaftliche und metaphilosophische Erschließung der Welt, Kohlhammer, Stuttgart 2006.
  92. - Pfeifer 1989: Wolfgang Pfeifer (Hrsg.), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, vol. I, Akademie-Verlag, Berlin 1989.
  93. - Pollok 2010: Anne Pollok, Facetten des Menschen. Zur Anthropologie Moses Mendelssohns, Meiner, Hamburg 2010.
  94. - Pomba 1851: Giuseppe Pomba (a cura di), Supplemento alla nuova enciclopedia popolare con appendice. Volume unico, Cugini Pomba e Comp. Editori, Torino 1851.
  95. - Pordage 1715: John Pordage, Göttliche und wahre Metaphysica, Oder Wunderbahre/und durch eigene Erfahrung erlangte Wissenschafft/Der unsichtbaren und ewigen Dinge […], vol. I, Johann Martin Hagen, Frankfurt-Leipzig 1715.
  96. - Raatz 2014: Georg Raatz, Aufklärung als Selbstdeutung. Eine genetisch-systematische Rekonstruktion von Johann Joachim Spaldings Bestimmung des Menschen (1748), Mohr Siebeck, Tübingen 2014. - Reich 1789: Karl Heinrich Reich, Neues deutsch-italiänisches Wörterbuch bearbeitet nach Adelungs deutschem Wörterbuche […], Schwickert, Leipzig 1789.
  97. - Ridolfi 1818: Angelo Ridolfi, Prospetto generale della letteratura tedesca, Crescini, Padova 1818.
  98. - Sack 1735: August Friedrich Wilhelm Sack, Zwölf Predigten, über verschiedene wichtige Warheiten [sic] zur Gottseligkeit, Siegeler, Magdeburg-Leipzig 1735.
  99. - Sack 1742: August Friedrich Wilhelm Sack, Predigten über verschiedene wichtige Warheiten [sic] zur Gottseligkeit. Dritter Theil, Haude, Berlin 1742.
  100. - Sack 1744: August Friedrich Wilhelm Sack, Predigten über verschiedene wichtige Warheiten [sic] zur Gottseligkeit. Vierter Theil, Haude & Spener, Berlin 1744.
  101. - Sack 1748a: August Friedrich Wilhelm Sack, Vertheidigter Glaube der Christen. Erstes Stück, Haude & Spener, Berlin 1748.
  102. - Sack 1748b: August Friedrich Wilhelm Sack, Vertheidigter Glaube der Christen. Zweytes Stück, Haude & Spener, Berlin 1748.
  103. - Sack 1748c: August Friedrich Wilhelm Sack, Vertheidigter Glaube der Christen. Drittes Stück, Haude & Spener, Berlin 1748.
  104. - Sack 1748d: August Friedrich Wilhelm Sack, Vertheidigter Glaube der Christen. Fünftes Stück, Haude & Spener, Berlin 1748.
  105. - Savarese 1856: Giambattista Savarese, Introduzione alla storia della filosofia dei Santi Padri ovvero Idea della filosofia cristiana e patristica, Vico Freddo alla Pigna
  106. Secca, Napoli 1856.
  107. - Schiller 1789: Friedrich Schiller, Der Geisterseher. Philosophisches Gespräch, in Schiller 1943ss., vol. XVI, pp. 159-184.
  108. - Schiller 1790: Friedrich Schiller, Die Sendung Moses, in Schiller 1943ss., vol. XVII, pp. 377-397.
  109. - Schiller 1943ss.: Friedrich Schiller, Werke. Nationalausgabe, hrsg. im Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums in Marbach, gegründet
  110. von Julius Petersen, fortgeführt von Lieselotte Blumenthal, Benno von Wiese, Siegfried Seidel und Norbert Oellers, Böhlaus Nachfolger, Weimar 1943ss.
  111. - Schmid 1795: Carl Christian Erhard Schmid, Wörterbuch zum leichtern Gebrauch der Kantischen Schriften […]. Dritte vermehrte Ausgabe, Cröker, Jena 1795.
  112. - Spalding 1755: Johann Joachim Spalding, Anhang einiger Briefe, welche den Streit über Religion betreffen, in Id., Kleinere Schriften 1, hrsg. von Olga Söntgerath unter
  113. Mitarbeit von Daniela Kirschkowski, Verena Look und Dennis Prause, Mohr Siebeck, Tübingen 2006.
  114. - Spalding 2006: Johann Joachim Spalding, Die Bestimmung des Menschen, hrsg. v. Albrecht Beutel, Daniela Kirschkowski und Dennis Prause unter Mitarbeit von Verena Look und Olga Söntgerath, Mohr Siebeck, Tübingen 2006.
  115. - Spalding 2011: Johann Joachim Spalding, La vocazione dell’uomo. Prima traduzione con testo tedesco originale a fronte delle edizioni 1748, 1763 e 1794, Traduzione, introduzione alla lettura e apparati di Laura Balbiani, Saggio introduttivo e note di Giuseppe Landolfi Petrone, Bompiani, Milano 2011.
  116. - Spitzer 2009: Leo Spitzer, L’armonia del mondo. Storia semantica di un’idea. Nuova edizione, Traduzione di Valentina Poggi, il Mulino, Bologna 2009.
  117. - Stosch 1773: Samuel Johann Ernst Stosch, Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden Wörter der deutschen Sprache, I, Strauß, Frankfurt a. O. 1773.
  118. - Tippmann 2011: Caroline Tippmann, Die Bestimmung des Menschen bei Johann Joachim Spalding, Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2011. - Zecchini 1860: Stefano Pietro Zecchini, Dizionario dei sinonimi della lingua italiana […] Seconda edizione-Stereotipa, Unione Tipografico-Editrice, Torino 1860.
  119. - Zöller 2001: Günter Zöller, Die Bestimmung der Bestimmung des Menschen bei Mendelssohn und Kant, in Volker Gerhardt, Rolf-Peter Horstmann, Ralph Schumacher (Hrsg.), Kant und die Berliner Aufklärung. Akten des 9. Internationalen Kant-Kongresses, 5 voll., de Gruyter, Berlin-New York 2001, vol. IV, pp. 476-489.
  120. - Zöller 2013: Günter Zöller, “An Other and Better World”. Fichte’s The Vocation of Man as a Theologico-Political Treatise, in Daniel Breazeale, Tom Rockmore (eds.), Fichte’s Vocation of Man. New Interpretative and Critical Essays, SUNY Press, Albany (NY) 2013, pp. 19-32.

Laura Anna Macor, in "RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA" 1/2015, pp. 163-201, DOI:10.3280/SF2015-001012

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche