Clicca qui per scaricare

Trauma e discontinuità temporale nei minori vittime di disastri naturali. Il Test de trois dessins: Avant, pendant et avenir
Titolo Rivista: MALTRATTAMENTO E ABUSO ALL’INFANZIA 
Autori/Curatori: Francesca Giordano, Annalisa Orenti, Monica Lanzoni, Giuseppe Marano, Elia Biganzoli, Cristina Castelli, Thierry Baubet 
Anno di pubblicazione:  2015 Fascicolo: Lingua: Italiano 
Numero pagine:  30 P. 87-116 Dimensione file:  172 KB
DOI:  10.3280/MAL2015-002005
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


Le catastrofi naturali sono eventi traumatici in quanto possono generare fratture esistenziali nella vita dell’individuo. Il disegno è stato impiegato per rilevare la presenza del trauma psichico nel bambino in quanto può svelare contenuti traumatici. Lo studio è finalizzato a esplorare la capacità dello strumento grafico del Test de trois dessins: avant, pendant et avenir di mettere in scena il trauma psichico nei bambini vittime di terremoto. Il campione è composto da 248 bambini, dai 5 ai 15 anni, vittime dei sismi in Abruzzo, Cile e Haiti. Lo studio presenta una metodologia mista, in cui al test grafico si accompagnano delle scale di misura delle sintomatologie post-traumatiche. I risultati mostrano l’efficacia dello strumento nel mettere in scena aspetti peculiari dell’esperienza traumatica relativi alla discontinuità temporale e alla frattura esistenziale generata.


Keywords: Test grafico, trauma, bambini, disastri naturali, terremoto

  1. Pfefferbaum, B. (1998). Caring for children affected by disaster. Child & Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 7, 579-597.
  2. American Psychiatric Association (2000). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Washington DC: APA (Trad. it., Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali (DSM-IV-R). Milano: Elsevier Masson, 2001).
  3. Anzieu, D. (1985). Le moi peau. Paris: Dunod.
  4. Birmaher, B., Khetarpal, S., Brent, D., Cully, M., Balach, L., Kaufman, J., 􀀉Neer, S. M. (1997). The Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (SCARED): Scale construction and psychometric characteristics. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 36, 545-553,, 10.1097/00004583-199704000-00018DOI: 10.1097/00004583-199704000-00018
  5. Bonnet, C. (1994). Enfances interrompues par la guerre. Paris: Bayard Press.
  6. Bouvard, M. (2008). Echelles et questionnaires d’évaluation chez l’enfant et l’adolescent. Paris: Masson.
  7. Brauner, A., 􀀉Brauner, F. (1976). Dessins d’enfants de la guerre d’Espagne. Saint-Mandé: Imprimerie du Centre de traitement éducatif.
  8. Brauner, A., 􀀉Brauner, F. (1994). L’accueil des enfants survivants. Paris: Cahiers du Groupement de Recherches Pratiques pour l’Enfance.
  9. Braunstein, N. A. (1992). La jouissance. Un concept Lacanien. Paris: Point Hors Ligne.
  10. Brewin, C. R. (2000). Recovered memories and false memories. In M. G. Gelder, J. J. Lopez-Ibor 􀀉N. C. Andreasen (Eds.), New Oxford Textbook of Psychiatry (pp. 771-774). Oxford: OUP.
  11. Briere, J. (1996). Trauma Symptom Checklist for Children: Professional manual. Florida: Psychological Assessment Resources Inc.
  12. Briole, G., Lebigot, F. (1994). Le traumatisme psychique. Rencontre et devenir. Paris: Masson.
  13. Briole, G., Lebigot, F., Lafont, F., Favre, J. D., 􀀉Vallet, D. (1994). Le traumatisme psychique. Rencontre et devenir. Paris: Elsevier Masson.
  14. Bustos, P., Rincon, P., & Aedo, J. (2009). Validación preliminar de la Escala Infantil de Síntomas del Trastorno de Estrés Postraumático (Child PTSD Symptom Scale, CPSS) en Niños/as y Adolescentes Víctimas de Violencia Sexual.
  15. PSYKHE, 18, 2, 113-126. Chorpita, B. F., Moffitt, C. E., 􀀉Gray, J. (2005). Psychometric properties of the Revised Child Anxiety and Depression Scale in a clinical sample. Behaviour Research and Therapy, 43, 309-322,, 10.1016/j.brat.2004.02.004DOI: 10.1016/j.brat.2004.02.004
  16. Coq, J., M., & Cremniter, D. (2004). Les thèmes exprimés dans les dessins d’enfants réfugiés du Kosovo. Perspectives Psy, 43, 3, 218-225.
  17. Coggiola, A., 􀀉Gujon, P. (1991). Estandarización del Inventario de Depresión en Niños de Kovacs y Beck. CDI Tesis de grado para optar al Titulo Profesional de Psicólogo. Santiago: Universidad Diego Portales.
  18. Conners, C. K. (1973). Rating scales for use in drug studies with children. Psychopharmacology Bulletin: Special Issue on Pharmacotherapy with Children, 9, 24-29,, 10.1177/097133360201400204DOI: 10.1177/097133360201400204
  19. Crocq, L. (1997). Les traumatismes psychique chez l’enfant. Paper presented at Actes des journées d’études et de réflexion de l’Unité de Formation et de Recherche de la Fondation pour l’enfance: des lieux de soins et de reparations pour les enfants victimes d’aggressions sexuelles. Paris.
  20. Crocq, L. (1999). Les traumatismes psychique de guerre. Paris: Odile Jacob.
  21. Crocq, L., Ba-Thien, K., 􀀉Gannage, M. (2002). Les enfants du Liban. Souffrance, culture et catharsis dans le trauma de guerre. Psychologie Medicale, 7, 53, 38-44.
  22. Crocq, L. (2005). Se reconstruire après le séisme: le Test des trois dessins “avant”, “pendant” et “avenir”. Journal des Professionnels de l’Enfance, 5, 17-23.
  23. Crocq, L., Dalligand, L., Villerbu, L., Tarquino, C., Duchet, C., Coq J-M., Chidiae, M., 􀀉Vitry, M. (2007). Traumatismes psychiques. Issy-les-Moulineaux: Elsevier Masson.
  24. Dugas, M., Albert, E., Hafon, O., & Nedey-Sayag, M. C. (1987). L’hyperactivité chez l’enfant. Paris: PUF.
  25. Di Blasio, P., Piccolo, M., 􀀉Traficante, D. (2011). TSCC-Trauma Symptom Checklist for Children. Valutazione degli effetti dell’esposizione a eventi traumatici. Trento: Erickson.
  26. Eaton, L. G., Doherty, K. L., 􀀉Widrick, R. M. (2007). A review of research and methods used to establish art therapy as an effective treatment method for traumatized children. The Art in Psychotherapy, 34, 256-262,, 10.1016/j.aip.2007.03.001DOI: 10.1016/j.aip.2007.03.001
  27. Fernandez, I., Maslovaric, G., & Zambon, V. (2006). Reazioni acute da stress posttraumatico in bambini vittime di un maxi-incidente. Valutazione dell’efficacia di un intervento con EMDR. Psicologia Calabria, 1, 1, 10-20.
  28. Foa, E. B., Johnson, K. M., Feeny, N. C., & Treadwell, K. R. H. (2001). The child PTSD symptom scale (CPSS): A preliminary examination of its psychometric properties. Journal of Clinical Child Psychology, 30, 376-384.
  29. Frederick, C., Pynoos, R. S., 􀀉Nader, K. O. (1992). Childhood Post-traumatic Stress Reaction Index (CPTS-RI). Copyrighted Semi-Structured interview scale.
  30. Freud, S. (1976). Opere 1915-1917. Introduzione alla psicoanalisi e altri scritti. Torino: Bollati Boringhieri. Garrison, C. Z., Bryant, E. S., Addy, C. L., Spurier, P. G., Freedy, J. R., & Kilpatrick, D. G. (1995). Post-traumatic stress disorder in adolescents after Hurricane Andrew. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 34, 1193-1201,, 10.1097/00004583-199509000-00017DOI: 10.1097/00004583-199509000-00017
  31. George, M., Siraqyan, X., Mores, R., De La Barra, F., Rodriguez, J., Lopez, C., & Toledo, V. (1995). Adaptación y Validación de dos Instrumentos de Pesquisa de Problemas de Salud Mental en Escolares de 1º básico. Revista de Psicología, 5, 17-25,, 10.5354/0719-0581.1994.18486DOI: 10.5354/0719-0581.1994.18486
  32. Giordano, F., Castelli, C., Crocq, L., 􀀉Baubet, T. (2012) Le non-sens et le chaos dans les dessins des enfants victimes du tremblement de terre aux Abruzzes. Annales Medico-Psychologiques, 170, 342-348,, 10.1016/j.amp.2012.05.011DOI: 10.1016/j.amp.2012.05.011
  33. Goodman, R. (1997). The Strengths and Difficulties Questionnaire: A research note. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 38, 581-586,, 10.1111/j.1469-7610.1997.tb01545.xDOI: 10.1111/j.1469-7610.1997.tb01545.x
  34. Greenwald, R. (1996). Psychometric review of the Child Report of Posttraumatic Symptoms. In B. H. Stamm (Ed), Measurement of stress, trauma and adaptation (pp. 228-230). Lutherville, MD: Sidran.
  35. Gregorian, V. S., Azarian, A., De Maria, M., & Mc Donald, L. D. (1996). Colors of disaster: The psychology of the black sun. The Arts in Psychotherapy, 23, 1, 1-14.
  36. Groome, D., & Soureti, A. (2004). Post-traumatic stress disorder and anxiety symptoms in children exposed to the 1999 Greek earthquake. British Journal of Psychology, 95, 387-397,, 10.1348/0007126041528149DOI: 10.1348/0007126041528149
  37. Harris, S., Goodman, G. S., Augusti, E. M., Chae, Y. & Alley, D. (2009). Children’s resistance to suggestion. In K. Kuehnele & M. Connell (Eds.), The evaluation of child sexual abuse allegations: A comprehensive guide to assessment and testimony (pp. 181-202). Hoboken, N.J.: Wiley & Sons.
  38. Hamblen, J. (2004). PTSD in children and adolescents. A National Center for PTSD Fact Sheet Horowitz, M. (1976). Stress reponses syndromes. New York: Jason Aronson.
  39. Isidori, M. V. (2011). Educatamente con l’emergenza. Roma: Monolite.
  40. Jaycox, L. H., Stein, B. D., Kataoka, S. H., Wong, M., Fink, A., Escudero, P., 􀀉
  41. Zaragoza, C. (2002). Violence exposure, Post Traumatic Stress Disorder and depressive symptoms among recent immigrant school-children. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 41, 1104-1110,, 10.1097/00004583-200209000-00011DOI: 10.1097/00004583-200209000-00011
  42. Johnson, D. R. (1987). The role of the creative arts therapies in the diagnosis and treatment of psychological trauma. The Arts in Psychotherapy, 14, 7-13,, 10.1016/0197-4556(87)90030-X.Kellam,S.G,Branch,J.D.,Agrawal,K.C.,&Ensminger,M.E.(1975).Mentalhealthandgoingtoschool:TheWoodlawnProgramofassessment,earlyintervention,andevaluation.Chicago:UniversityofChicagoPressDOI: 10.1016/0197-4556(87)90030-X.Kellam,S.G,Branch,J.D.,Agrawal,K.C.,&Ensminger,M.E.(1975).Mentalhealthandgoingtoschool:TheWoodlawnProgramofassessment,earlyintervention,andevaluation.Chicago:UniversityofChicagoPress
  43. Kovacs, M. (1992). Children’s Depression Inventory Manual, CDI. Toronto: Multi Heath Systems Inc.
  44. Larraguibel, M., Toledo, G., & Schiattino, I. (2008). Evaluación de validez de Escala de Ansiedad para niños y adolescentes en población chilena / Psychometric characteristic of the anxiety scale for children and adolescents in Chilean population. Revista de Psiquiatria Clínica, 45, 1/2, 48-58. Luquet, G. H. (1978). Il disegno infantile. Roma: Armando Editore.
  45. Malchiodi, C. A. (1997). Breaking the silence: Art therapy with children from violent homes. New York: Brunner/Mazel.
  46. Malchiodi, C. A. (2001). Using drawing as intervention with traumatized children. TLC’s Journal of trauma and loss: Research and Interventions, 1, 1.
  47. Malchiodi, C. A. (2008). Creative interventions with traumatized children. New York: Guilford Press.
  48. Marzocchi, G. M., Di Pietro, M., Vio, C., Bassi, E., Filoramo, G., & Salmaso, A. (2004). Questionario SDQ Strengths and Difficulties Questionnaire: uno strumento per valutare difficoltà comportamentali ed emotive in età evolutiva. Difficoltà di apprendimento, 8, 1, 75-84.
  49. McDermott, B. M., & Palmer, L. J. (2002). Post-disaster emotional distress, depression, and event-related variables: Findings across child and adolescent developmental stage. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 36, 754-761,, 10.1046/j.1440-1614.2002.01090.xDOI: 10.1046/j.1440-1614.2002.01090.x
  50. Mihaescu, G., 􀀉Baettig, D. (1996). An integrated model of posttraumatic stress disorder. European Journal of Psychiatry, 10, 4, 233-242.
  51. Nebout, M. C., & Nebout, C. (2000). Dessine-moi ta souffrance: intrusion traumatique ou acte thérapeutique? Synapse, 166, 11-21.
  52. Orr, P. P. (2007). Art therapy with children after a disaster: A content analysis. The Arts in Psychotherapy, 34, 4, 350-361,, 10.1016/j.aip.2007.07.002DOI: 10.1016/j.aip.2007.07.002
  53. Papageorgiu, V., Frangou-Garunovic, A., Iordanidou, R., Yule, W., Smith, P., & Vostanis, P. (2000). War trauma and psychopathology in Bosnian refugee children. European Child and Adolescent Psychiatry, 9, 84-90,, 10.1007/s007870050002DOI: 10.1007/s007870050002
  54. Pynoos, R. S., Steinberg, A. M., 􀀉Piacentini, J. C. (1999). A developmental psychopathology model of childhood traumatic stress and intersection with anxiety disorder. Society of Biological Psychiatry, 46, 1542-1554,, 10.1016/S0006-3223(99)00262-0DOI: 10.1016/S0006-3223(99)00262-0
  55. Pomian, K. (1977). Catastrofi. In Enciclopedia Einaudi (pp. 789-803). Torino: Einaudi. Robaey, P., 􀀉Leroux, S. (2001). Questionnaire sur les événements de vie. Traduction française du Child Post-Traumatic Stress Reaction Index (CPTS-RI). Document inédit. Montréal, Québec: Laboratoire de psychophysiologie cognitive et neuropsychiatrie, Hopital Saint Justine.
  56. Rome, E. M., Lewis, J., Castillo-Matos, H., Martinez, O., Busquets, R., & Martinez, I. (2002). Post traumatic stress disorder among Cuban children and adolescents after release from a refugee camp. Psychiatric Services, 53, 970-976,, 10.1176/appi.ps.53.8.970DOI: 10.1176/appi.ps.53.8.970
  57. Rothchild, B. (2000). The body remembers: The psychophysiology of trauma and trauma treatment. New York: Norton.
  58. Sartirana, M., Sordano, A. 􀀉Taverna, A. (1987). La terra di mezzo. Una esperienza di artetarapia, Torino: Tirrenia stampatori.
  59. Shaw, J. A., Applegate, B., Tanner, S., Perez, D., Rothe, E., Campo-Bowen, A. E., 􀀉Lahey, B. L. (1995). Psychological effects of Hurricane Andrew on an elementary school population. Journal of the Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 34, 1185-1192,, 10.1097/00004583-199509000-00016DOI: 10.1097/00004583-199509000-00016
  60. Siegel, D. J. (1999). The developing mind: Toward a neurobiology of interpersonal experience. New York: Guilford Press.
  61. Steele, W. (2001). Using drawing in short-term trauma resolution. In C. A. Malchiodi, The Clinical Handbook of Art Therapy. New York: Guilford Press.
  62. Steele, B., Ginns-Gruenberg, D., & Lemerand, P. (1995). I feel better now! Leader’s guide. Grosse Pointe Woods, Michigan: The National Institute for Trauma and Loss in Children.
  63. Van der Kolk, B. (1994). The body keeps the score: Memory and the evolving psychobiology of posttraumatic stress. Harvard Review of Psychiatry, 1, 253-265,, 10.3109/10673229409017088DOI: 10.3109/10673229409017088
  64. Van der Kolk, B. 􀀉Fisler, R. (1995). Dissociation and the fragmentary nature of traumatic memories. Journal of Traumatic Stress, 8, 505-525,, 10.1007/BF02102887.DOI: 10.1007/BF02102887.
  65. Van der Kolk, B., Burbridge, J. A., 􀀉Suzuki, J. (1997). The psychobiology of traumatic memory. Clinical implications of neuroimaging studies. In R. Yehuda & A. C. McFarlane (Eds.), Annals of the New York Academy of Sciences (Vol. 821): Psychobiology of Posttraumatic Stress Disorder. New York: New York Academy of Sciences.
  66. Van der Kolk, B., Mc Farlane, A. C., 􀀉Weisaeth, L. (2004). Stress traumatico. Gli effetti sulla mente, sul corpo e sulla società delle esperienze. Roma: Magi.
  67. Van Ommeren, M., Sharma, B., Thapa, S. B., Makaju, R., Prasain, D., Bhattarai, R., & De Jong, J. (1999). Preparing instruments for transcultural research: Use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees. Transcultural Psychiatry, 36, 285-301,, 10.1177/136346159903600304DOI: 10.1177/136346159903600304
  68. Veenema, T. G., & Schroeder-Bruce, K. (2002). The aftermath of violence: Children, disaster, and Posttraumatic Stress Disorder. Journal of Pediatric Health Care, 16, 5, 235-244,, 10.1067/mph.2002.126869.DOI: 10.1067/mph.2002.126869.
  69. Vizek-Vidovic, V., Kuterovac-Jagodic, G., & Arambasic, L. (2000). Post traumatic symptomatology in children exposed to war. Scandinavian Journal of Psychology, 41, 297-306,, 10.2298/SARH0506266DOI: 10.2298/SARH0506266



  1. Francesca Giordano, Alessandra Cipolla, Fausto Ragnoli, Federico Brajda Bruno, Transit Migration and Trauma: the Detrimental Effect of Interpersonal Trauma on Syrian Children in Transit in Italy in Psychological Injury and Law /2019 pp. 76, DOI: 10.1007/s12207-019-09345-x

Francesca Giordano, Annalisa Orenti, Monica Lanzoni, Giuseppe Marano, Elia Biganzoli, Cristina Castelli, Thierry Baubet, in "MALTRATTAMENTO E ABUSO ALL’INFANZIA" 2/2015, pp. 87-116, DOI:10.3280/MAL2015-002005

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche