La mediazione linguistico-culturale.
Principi, strategie, esperienze.
Pages: 176
ISBN: 9788846400147
Edition: 2a ristampa 2007, 3a edizione 2002
Publisher code: 1168.1.5
Availability: Esaurito
See you at the Turin International Book Fair from May 14 to 18. Come visit us at booth W57!
See you at the Turin International Book Fair from May 14 to 18. Come visit us at booth W57!
La mediazione linguistico-culturale si presenta come una delle possibili strategie mirate ai riconoscimenti dei pieni diritti e all'inserimento della popolazione immigrata nella nostra società. Il nuovo profilo professionale del mediatore linguistico culturale è sorto in Italia dal bisogno sentito dagli operatori socio-sanitari dei servizi pubblici e privati per rispondere alla necessità di comunicazione con un'utenza straniera sempre crescente.
La funzione della mediazione linguistico-culturale non è di semplice traduzione/interpretariato da una lingua a un'altra (e viceversa) ma di intervento linguistico e culturale articolato a più livelli, si tratta di un tipo di comunicazione assai complessa dato che, nel normale, feedback tra operatore e utente, il mediatore si inserisce come interfaccia sia con uno che con l'altro.
Il libro costituisce uno strumento utile a tutti coloro che operano nei servizi sociali e sanitari, ma anche a tutti gli operatori che in qualche modo svolgono un ruolo di aiuto, accoglienza e promozione della persona immigrante.
Marta Castiglioni, nata in Argentina, vive e lavora a Milano da 20 anni. Ha studiato presso l'università Nazionale di Rosario. Di formazione psicoanalista, dall'89 collabora con l'ambulatorio per immigrati dell'Associazione Naga. È presidente della Cooperativa Kantara che svolge servizi di mediazione linguistico-culturale in vari servizi socio-sanitari e ospedali dell'area milanese.
Prefazione, di Paolo Inghilleri
1. Premessa: la necessità della mediazione linguistico-culturale
La mediazione linguistico-culturale
2. La multiculturalità e il riconoscimento della differenza
2.1. La sfida del multiculturalismo
2.2. L'identità e la differenza
3. La mediazione linguistico-culturale come forma di comunicazione
3.1. L'incontro con il paziente straniero
3.2. La domanda di salute: rappresentazioni e spiegazioni culturali della malattia e della salute
3.3. Il corpo, la cura di sé e la cultura
4. La strategia della mediazione linguistico-culturale nei servizi socio-sanitari
4.1. Gli obiettivi della mediazione linguistico-culturale
4.2. Le difficoltà della mediazione linguistico-culturale
4.3. La formazione del mediatore linguistico-culturale
Le esperienze di mediazione linguistico-culturale nei servizi
1. Educazione sanitaria ed iniziativa di inserimento nel SSN della ex USSL 75/IV di Milano, di D. Sghedoni e altri
2. Mediazione linguistico-culturale e tubercolosi: interventi a sostegno dello screening preventivo, di Daniele Camisa
3. L'esperienza di mediazione linguistico-culturale presso una clinica ostetrico-ginecologica, di Mirella Trizio
4. Uno spazio per le donne arabe. Un'esperienza di mediazione linguistico-culturale in un consultorio familiare di Milano, di Marina Ruspa e Marina Del Cas
5. Un'esperienza con le donne straniere in un consultorio a Sesto San Giovanni, di Marta Castiglioni
Appendici
Mediazione linguistico-culturale
Scheda di valutazione
Dichiarazione dell'lncontro europeo sulla mediazione linguistico-culturale (Strasburgo, 6-7 ottobre 1995)
Contributors: Danilo Camisa, Paolo Inghileri, Donatella Sghedoni, Mirella Trizio
Serie: Le professioni nel sociale
Subjects: Texts for Doctors, Nurses, Health Workers - Health, Society, Labor Medicine - Policies and Social Services - Emigration, Immigration
Level: Books for Teachers, Social and Health Workers
You could also be interested in
