Lost and Gained in Translation

Author/s Annick Prieur
Publishing Year 2022 Issue 2021/126 Language English
Pages 10 P. 70-79 File size 185 KB
DOI 10.3280/SR2021-126006
DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation click here

Below, you can see the article first page

If you want to buy this article in PDF format, you can do it, following the instructions to buy download credits

Article preview

FrancoAngeli is member of Publishers International Linking Association, Inc (PILA), a not-for-profit association which run the CrossRef service enabling links to and from online scholarly content.

This self-examination is programmatically centered on language, examined by the author at the same time as a medium of cross-cultural communication (her work as PB’s translator), the traces laid down that betray one’s background (the «undefinable» accent that marks her polyglotism), and a form of domination (English linguistic imperialism in contemporary academia). Almost in self-help terms, Bourdieu’s sociological theory is interpreted as an antidote to alienation, crucial to reappropriate one’s own voice

  1. P. Bourdieu (1977), «Remarques provisoires sur la perception sociale du corps», Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 14, pp. 51-5.
  2. P. Bourdieu (1979), La Distinction: Critique sociale du jugement, Paris, Les Éditions de Minuit.
  3. P. Bourdieu (1990), «Kroppens sosiale persepsjon. Noen foreløpige bemerkninger», Sosiologi i dag, 20, 3, pp. 3-12.
  4. P. Bourdieu (1990b), «La Domination Masculine», Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 84, pp. 2-32.
  5. P. Bourdieu (1991), Language and Symbolic Power, Cambridge, Polity Press.
  6. P. Bourdieu (1994), Raisons pratiques: sur la théorie de l’action, Paris, Éditions du Seuil.
  7. P. Bourdieu (1995), Distinksjonen: En sosiologisk kritikk av dømmekraften, Oslo, Pax.
  8. P. Bourdieu (1996), Physical space, social space, and Habitus, Report series, Institutt for sociologi og samfunnsgeografi, Universitetet i Oslo, Rapport 10.
  9. P. Bourdieu (1997), Médiations pascaliennes, Paris, Éditions du Seuil.
  10. P. Bourdieu (1998), La Domination Masculine, Paris, Éditions du Seuil.
  11. P. Bourdieu (2002), Le Bal des célibataires. Crise de la société paysanne en Béarn, Paris, Éditions du Seuil.
  12. P. Bourdieu (2004), Esquisse pour une auto-analyse, Paris, Raisons d’agir.
  13. P. Bourdieu et al. (1993), La Misère du monde, Paris, Éditions du Seuil.
  14. P. Bourdieu, L. Wacquant (1992), An Invitation to Reflexive Sociology, Chicago, University of Chicago Press.
  15. P. Bourdieu, L. Wacquant (1998), «Sur les ruses de la raison impérialiste», Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 121-122, pp. 109-18.
  16. P. Bourdieu, L. Wacquant (1999), «On the cunning of imperialist reason», Theory, Culture & Society, 16, pp. 41-58.
  17. A. Giddens (1992), The Transformations of Intimacy, Cambridge, Polity Press.
  18. D. Österberg (1988), Metasociology: An Inquiry into the Origins and Validity of Social Thought, Oslo, Norwegian University Press.
  19. A. Prieur (1998), Mema’s House, Mexico City. On Transvestites, Queens, and Machos, Chicago, University of Chicago Press.
  20. A. Prieur (2004), Balansekunstnere, Oslo, Pax.
  21. A. Prieur (2018), «Towards a criminology of structurally conditioned emotions: combining Bourdieu’s field theory and cultural criminology», European Journal of Criminology, 15, pp. 344-63.
  22. A. Prieur, S.Q. Jensen, V. B. Nielsen (2020), «Lacking social skills: A social investment state’s
  23. concern for marginalized citizens’ ways of being», Critical Social Policy, 40, pp. 608-26.
  24. A. Prieur, L. Rosenlund, J. Skjøtt-Larsen (2008), «Cultural Capital Today: A case study from Denmark», Poetics, 36, 1, pp. 45-70.
  25. A. Prieur, M. Savage (2011), «Updating Cultural Capital Theory: A discussion based on studies in Denmark and in Britain», Poetics, 39, 6, pp. 566-80.
  26. A. Prieur, M. Savage (2013), «Emergent Forms of Cultural Capital», European Societies, 15, 2, pp. 246-67.
  27. A. Sayad (1991), L’immigration – ou les paradoxes de l’altérité, Bruxelles, De Boeck.
  28. A. Sayad (1999), La Double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré, Paris, Éditions du Seuil.
  29. A. Sayad (2000), «El Ghorba: From Original Sin to Collective Lie», Ethnography, 1, p. 2.

Annick Prieur, Lost and Gained in Translation in "SOCIOLOGIA E RICERCA SOCIALE " 126/2021, pp 70-79, DOI: 10.3280/SR2021-126006