Trattato della correttione della lingua
Autori:

Francesco Panigarola

A cura di: Michele Colombo

Trattato della correttione della lingua

Nel Trattato della correttione della lingua, pubblicato all’interno del Predicatore, stampato postumo nel 1609, Francesco Panigarola traccia i contorni della lingua adatta all’oratore sacro italiano. Il volume offre la prima edizione moderna del Trattato, filologicamente curata, commentata e corredata di un’Introduzione che ne inquadra i temi sia nell’ambito della predicazione postridentina sia nel dibattito sulla questione della lingua in Italia.

Pagine: 126

ISBN: 9791224504917

Edizione:1a ediz 2026

Codice editore: 11940.2

Informazioni sugli open access

Nel Trattato della correttione della lingua, pubblicato all’interno del Predicatore, stampato postumo nel 1609, Francesco Panigarola traccia i contorni della lingua adatta all’oratore sacro italiano. Concentrandosi su uno dei generi centrali della cultura europea dopo il Concilio di Trento, il Trattato delinea un ideale linguistico funzionale agli scopi della predicazione, che coniuga le esigenze del decoro con quelle dettate dalla comunicazione ai fedeli. Ne emerge il modello di un idioma aperto all’innovazione che si farà strada nel tempo come lo strumento più adatto all’ambito non letterario.
Il volume offre la prima edizione moderna del Trattato, filologicamente curata, commentata e corredata di un’Introduzione che ne inquadra i temi sia nell’ambito della predicazione postridentina sia nel dibattito sulla questione della lingua in Italia.

Francesco Panigarola (1548-1594), nato a Milano sotto il nome di Girolamo, frate minore osservante, collaboratore di Carlo Borromeo e vescovo di Asti dal 1587, fu uno dei protagonisti della vita religiosa e culturale europea del secondo Cinquecento e forse il massimo predicatore dell’epoca.

Michele Colombo è professore di Linguistica italiana alla Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. Si è formato a Milano, Pisa, Londra e Lovanio, ed è stato ricercatore per la Fondazione Alexander von Humboldt. In passato ha insegnato all’Università Cattolica del Sacro Cuore e all’Università di Stoccolma.

Francesco Panigarola e la predicazione postridentina

  • La predicazione postridentina
  • Profilo biografico di Francesco Panigarola

Il predicatore e il Trattato della correttione della lingua

  • Il predicatore
  • Il Trattato della correttione della lingua o Apparato per la seconda parte del Predicatore
  • Sinossi del Trattato della correttione della lingua
  • Le idee linguistiche di Panigarola
  • Arcaismi
  • Latinismi
  • Tecnicismi
  • Fiorentinismi
  • Un modello di lingua funzionale

Nota al testo

  • Edizione ed esemplare di riferimento
  • Criteri di edizione
  • Correzioni

Trattato della correttione della lingua (Apparato per la seconda parte del Predicatore)

  • [Introduzione]
  • Se il predicatore italiano deve procurar di ragionar con quella lingua che fra tutte l’altre d’Italia sia la più bella e la migliore, e se questo ad alcuna convenga più che alla fiorentina. Questione I
  • Se fra le lingue nostre volgari alcuna se ne trovi la quale, non pigliando nome da alcuna particolare città, possa in universale o toscana chiamarsi o italiana e, ove questa si trovi, se di lei debba valersi e non d’altra il predicatore. Questione II
  • Se, levando alla fiorentina lingua tutte le parole e tutti i modi di dire che sono propi di lei e il medesimo facendo nell’altre particolari lingue di Toscana, di quelle parole e di quelle frasi sole che avanzassero potrebbe nascere una lingua della quale si servisse il
    predicatore. Questione III
  • Se non adoperando il predicatore né parola alcuna né modo di dire che fiorentino non sia e da’ fiorentini usato conviene nondimeno che per la qualità della materia che tratta egli molti vocabuli e molte frasi non adoperi di quelle che in Firenze si usano. Questione IIII
  • Se il predicatore quelle voci deve fuggire che pure da’ fiorentini e nelle prose nobili s’adoprano, ma che troppo antiche sono e per la maggior parte disusate. Questione V
  • Se deve il predicatore con tanta ansietà procurare di fuggire le voci cavate dalla latina lingua, come pare che i fiorentini s’affatichino di fare. Questione VI.
  • Se il predicatore, per essere i termini delle arti e delle scienze e in particolare i teologhi e gli ecclesiastici non così puri e candidi come i fiorentini vorrebbono, per questo ha a lasciargli o mutargli nel ragionare a’ popoli. Questione VII
  • Se alcune parole propijssime della fiorentina lingua e bellissime e alcune frasi altresì di questa medesima qualità ma che fuori di Toscana dal popolo minuto non sarebbero intese o gli parerebbero strane conviene che il predicatore adoperi o lasci. Questione VIII
  • Se alcune parole e frasi di Firenze non per altra cagione che per essere troppo belle e troppo gratiose dal predicatore non fiorentino denno essere lasciate. Questione IX
  • Se i fiorentini medesimi nelle orationi loro da queste cose si sono astenuti che noi habbiamo dette di sopra. Questione X
  • Deliberando il predicatore italiano di adoperare lingua tale quale dalle sopradette cose si può raccogliere, onde habbia egli a cavare gli insegnamenti e le regole per potere correttamente e puramente ragionarla. Questione XI

Indice dei nomi

Indice delle cose e delle forme notevoli

Bibliografia

Potrebbero interessarti anche