Die periphere Übersetzung Deutsch – Italienisch

Das vorliegende Buch ist eine Einführung in die audiovisuelle Übersetzung (insbesondere SDH-Untertitelung / sottotitolazione per non udenti) und in die Übersetzung in Leichte Sprache (linguaggio facile) im Sinne von Sprachmittlung in Deutschland und in Italien. Sowohl die Untertitelung für Hörgeschädigte als auch das Verfassen von Texten in Leichter Sprache sind noch peripher in der Forschung, in der Didaktik und in der Praxis: Diese Peripherität wird besonders deutlich, wenn man Deutsch und Italienisch miteinander vergleicht. Das Buch ist in sechs Kapitel gegliedert, die folgende Hauptthemen theoretisch und praxisorientiert aus der kontrastiven Perspektive behandeln: audiovisuelle Übersetzung, intralinguale Untertitelung, SDH-Untertitelung, Leichte Sprache.

Seit 2022 ist Valentina Crestani Professorin an der Università degli Studi di Milano, wo sie Deutsche Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft unterrichtet. 2010 promovierte sie mit einer Dissertation zur Wortbildung in Fachsprachen (bei Peter Lang publiziert: Wortbildung und Wirtschaftssprachen: Vergleich deutscher und italienischer Texte). Ihre Forschungsschwerpunkte sind kontrastive Linguistik, Genderlinguistik, audiovisuelle Übersetzung und Leichte Sprache. In den Jahren 2006, 2009, 2012 und 2018 war sie DAAD-Stipendiatin an der Philipps-Universität Marburg und am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Mannheim).