En su doble función de instancia imparcial y de parte acusadora, el Ministerio Fiscal se encuentra ante el reto de articular, por un lado, un discurso desapasionado y objetivo, únicamente anclado en la realidad de los hechos de autos, y, por otro, de ejercer con firmeza la función de defensa de la legalidad. Desde esta perspectiva, las querellas del Fiscal Superior de la Comunidad Autónoma de Cataluña contra Dª Carme Forcadell i Lluís, presidenta del Parlament y figura destacada del independentismo catalán, se convierten en el escenario de un conflicto bipolar entre la agresividad del defensor y la imparcialidad esperable en un órgano constitucional. Siguiendo una metodología ecléctica (que compagina la Lingüística de Corpus, el Análisis de Sentimiento y la Teoría de la Valoración), este libro pretende desmontar el mito de la imparcialidad de los géneros judiciales, todavía arraigado en las sociedades occidentales, deudoras de la teoría de la separación de los poderes del Estado, preconizada por el barón de Montesquieu.
En las dos querellas analizadas, la contaminación entre el discurso judicial y el político se detecta en el papel central de la subjetividad del Ministerio Fiscal, quien actúa de manera partidaria, implicándose en la estigmatización discursiva del independentismo y convirtiéndose, aun a su pesar, en 'caja de resonancia' del Poder Ejecutivo.

Giovanni Garofalo es profesor titular de lengua española en el Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate de la Università degli Studi di Bergamo. Sus principales líneas de investigación abarcan el análisis del discurso jurídico, con particular referencia a la interacción oral en sede judicial y a los principales géneros textuales de la práctica judicial penal en España y en Italia, que ha analizado en la monografía Géneros Discursivos de la Justicia Penal. Asimismo, ha publicado estudios de lingüística pragmática sobre la Ley Orgánica 4/2000 de Extranjería, trabajos de terminología jurídica desde un enfoque socio-cognitivo y varios artículos sobre análisis del discurso especializado en ámbito político, empresarial y turístico.