Questo testo occupa un posto particolare, nella pur vasta letteratura sulla psicologia e psichiatria transculturale. In esso, infatti, viene descritto - con l'aiuto di autorevoli contributi - come comportarsi di fronte all'altro che irrompe negli ambulatori, nei consultori, negli ospedali e con quale atteggiamento mentale ci si debba avvicinare a persone provenienti da altre culture e da culture altre. L'obiettivo non è quello di creare "nuove categorie", tanto care a vecchie derive specialistiche, ma di evidenziare come l'incontro con rifugiati, migranti, donne oggetto di tratta possa diventare un modo altro di conoscere e di apprendere ad apprendere, per ridare un po' di linfa ad un sapere spesso teso solo a difendersi. Quale migliore occasione quindi per bagnarsi nel mondo complesso della cura, di chi la chiede, di chi la fa e di chi si smarrisce di fronte al nuovo che avanza? È un momento anche per sperimentare sul campo termini come l'intersoggettività, la reciprocità, l'interazione fra i contraenti un rapporto terapeutico, la creazione di nuove relazionalità. Gli autori vogliono contribuire con la loro esperienza teorica e clinica, maturata soprattutto in ambiti pubblici, al dibattito attuale rispetto alle problematiche sollevate da un mondo sempre più multiculturale.
Il testo, ricco infatti di testimonianze di psichiatri, psicologi, infermieri e operatori di centri di accoglienza, si rivolge a chi lavora nei servizi psichiatrici territoriali e ospedalieri e a tutti coloro che, a vario titolo, sono interessati alle questioni transculturali.
L'ottica transculturale proposta è infatti una modalità di attraversamento di mondi e modi di osservazione che danno luogo a nuove inter-azioni, nuove modalità relazionali, come ogni contatto nella cultura dell'altro produce.

Alfredo Ancora è responsabile delle attività di Psicoterapia Transculturale e Familiare del DSM della ASL Roma B. Professore di Psichiatria Transculturale presso l'Università degli Studi di Siena, è fra i fondatori della scuola di Psicoterapia Transculturale dell'Istituto Cecchini Pace di Milano. Fra le sue pubblicazioni ricordiamo La dimensione transculturale della psicopatologia (Edizioni Universitarie Romane, 1997); La consulenza transculturale della famiglia (FrancoAngeli, 2000; in corso di stampa le edizioni inglese e francese); I costruttori di trappole del vento (FrancoAngeli, 2006). Ha curato Psichiatria e culture di Julien Leff (Sonda, 2008).
Alberto Sbardella è psichiatra e psicoterapeuta presso la ASL RM/B. Insegna Igiene Mentale nell'Università degli studi di Roma La Sapienza presso la Scuola di specializzazione in Psichiatria ed è docente presso diverse scuole di formazione alla psicoterapia (Sirpidi, Spiga, Igars, Ceripa). Ha pubblicato il volume Igiene Mentale (Selecta Medica editore, 2005) ed è autore di alcune voci del Dizionario Medico Treccani (2009).